 | |
|
 | | Obwohl der Text ursprünglich auf englisch und portugiesisch geschrieben wurde, anschließend ein kurzer Überblick auf deutsch. Bitte beachten Sie, daß ich keine Übersetzungen nach/von deutsch durchfuehre. | |
|
Ich persönlich | | Dipl. Maschinenbauingenieur, in Lissabon, Portugal, geboren, weitgreifende Übersetzererfahrung sowohl hinsichtlich technischer Texte, als auf dem Gebiet des reinen Ingenieurwesens. | |
|
| Meine Qualifikationen | | Dipl. Maschinenbauingenieur. Ich habe meine Arbeit in vielen verschiedenen Teilen der Welt ausgeübt und mit einer Reihe von internationalen Ingenieur-, Consulting und Baufirmen zusammengearbeitet. Ich bin ebenfalls bei der American Translators Association (Englisch-Portugiesisch) akkreditiert. | |
|
| Mein Resümee | Lesen Sie hier mein Resümee (auf Englisch).
Veranlassen Sie ein download meines CV, Business Card und FAQ (englisch und portugiesisch). | |
|
| Was ich bin | | Erfahrener technischer Übersetzer, ausschließlich in die portugiesische Sprache, für folgende Gebiete: | | | | |  | Maschinen- und Anlagenbau | | Landmaschinen und Fahrzeuge | | Stahl- und Hüttenwerkstechnik | | Abfallwirtschaft: Sammlung, Transport, Recycling | | Erneuerbare Energien: Heiz- und Wasserkraftwerke | | Bereichen Agrartechnik / Forsttechnik | | Kommunaltechnik / Baumaschinen | | Schwerbauwesen und Landwirtschaftsmaschinen | | Industrielle Systeme, Ausrüstungen und Methoden | | Werkzeugmaschinenherstellung und -fertigungstechnik | | Steuer- und Regelungstechnik | | Qualitätskontrolle | | Öl-, Gas- und Energiesysteme und Ausrüstungen | | Schiff- und Flugzeugbau | | Medizinischer Apparatebau | | Militärtechnik | | Arbeits- und Instandhaltungsanweisungen | | Technische Fachbücher | |
| | Meine Spezialgebiete | | Weitere Informationen können Sie hier über meine Spezialgebiete herunterladen. | | |
| | Wer benötigt meine Übersetzungen | Eine große Reihe von Herstellern, Ingenieur- und Baufirmen, Geräteverkäufern und Regierungsbehörden.
Enige dieser Firmen können Sie hier sehen. | | |
| |
| Kontakt | | Kontakt | | | Büro Adresse: | | Rua de Ponta Delgada, 56 - 1 Esq. | | 1000-243 Lisboa - PORTUGAL | | |
|
Was ich jedoch dringend benötige,
ist ein Glossarium… | Dann sind Sie hier am richtigen Ort.
Willkommen bei meiner Übersetzerhilfe.
Über viele Jahre habe ich mehr als 7000 Verbindungen zu Glossarien und anderen Informationsquellen zusammengestellt. | |
|
| Übersetzt von | | Hiltrud Kallenberg de Soveral | | Lissabon, Portugal | |
