 |
|
| Assemblée nationale française |
|
 |
Bien que ce site soit écrit à l'origine en anglais et en portugais, voici
un petit résumé en français.
Veuillez noter que je ne traduis pas vers le français. |
|
Qui suis-je ? |
Ingénieur mécanicien né à Lisbonne, au Portugal, ayant une vaste expérience
en traduction dans les domaines techniques et mécaniques. |
|
| Mes qualifications |
Ingénieur mécanicien. Mon travail m'a appelé à me déplacer à travers le
monde dans beaucoup de pays différents et j'ai travaillé avec diverses
compagnies internationales spécialisées dans l'ingénierie, les services-conseil,
le bâtiment et la traduction. Je suis aussi certifié par I’American Translators Association (l’Association américaine des traducteurs) (anglais/portugais). |
|
Mon CV et autre documentation
d’ordre personnel |
Consultez mon CV (en anglais ou en portugais).
Téléchargez mon CV, ma carte de visite et les questions les plus fréquentes (en anglais et en portugais). |
|
| Ce que je fais |
La traduction technique (exclusivement en portugais européen) dans les domaines suivants: |
|
|
 |
Mécanique, construction d’outils, construction d'installations |
|
Industrie automobile et construction de moteurs |
|
Equipement et du matériel lourds et les machines agricoles |
|
Génie ferroviaire et systèmes de transports |
|
Systèmes, l’équipement et les méthodes industriels |
|
Technique de mesure et de régulation |
|
Pétrole, gaz et systèmes d’énergie et d’équipement |
|
Génie climatique, réfrigération et ventilation |
|
Construction navale et aéronautique |
|
Equipement militaire et de défense |
|
Manuels d’opération et d’entretien |
|
|
| Domaines de spécialisation |
Pour des informations supplémentaires, consultez mes domaines de spécialisation. |
|
| Qui utilise mes traductions ? |
Des compagnies très variées, spécialisées dans la construction, la fabrication
et l'ingénierie, des distributeurs d'équipement et des services publics.
Retrouvez ici certaines de ces sociétés et organisations. |
|
| Contactez-moi |
 |
|
 |
+(351) 939 62 19 76 |
|
+(914) 247-4605 (EUA) |
|
|
| Traduit par |
| Anne-Singrist Witt, J.D. (Membre ATA) |
| Grenoble, France |
|
|
|
|
|
|
