Technical Translation • European Portuguese • J. Roque Dias • AVAILABILITY

Availability and Absence Schedule

Disponibilidade e Ausências

Work expands so as to fill the time available for its completion (Parkinson's Law).
Cyril Northcote Parkinson (1909-1993), British Naval Historian

TODAY – – I AM IN LISBON: CONTACT ME FOR MY AVAILABILITY


		I have FULL access to fiber optic Internet and email.
		Acesso PLENO a fibra óptica e a email.

		I have basic access to email ONLY.
		Tenho APENAS acesso básico a email.

		I do NOT have access to email.
		NÃO tenho acesso a email.


		I am available to take on work. Pls confirm.
		Estou disponível p/ aceitar trabalho. Favor confirmar.

		I MAY / MAY NOT be available to take on work. Pls call.
		POSSO estar disponível para aceitar trabalho. Confirme.

		I am NOT available to take on work. I'm sorry.
		NÃO estou disponível para aceitar trabalho. Lamento.

ANTICIPATED ABSENCE NOTICE: I WILL BE OUT OF LISBON BETWEEN XXXXXX AND XXXXXX


		I'll have FULL access to hi-speed Internet / email.
		Vou ter acesso a Internet de banda larga / email.

		I will have basic access to email ONLY.
		Vou ter APENAS acesso básico a email.

		I will have NO access to email.
		NÃO vou ter acesso a email.


		I WILL be available to take on work. Pls confirm.
		Vou estar disponível p/ aceitar trabalho. Favor confirmar.

		I MAY / MAY NOT be available to take on work. Pls call.
		PODEREI estar disponível para aceitar trabalho. Confirme.

		I will NOT be available to take on work. I'm sorry.
		NÃO estarei disponível para aceitar trabalho. Lamento.

TODAY – – I AM NOT IN LISBON. I WILL RETURN ON XXXXXX


		I have FULL access to hi-speed Internet / email.
		Tenho acesso a Internet de banda larga / email.

		I have basic access to email ONLY.
		Tenho APENAS acesso básico a email.

		I do NOT have access to email.
		NÃO tenho acesso a email.


		I am available to take on work. Pls confirm.
		Estou disponível p/ aceitar trabalho. Favor confirmar.

		I MAY / MAY NOT be available to take on work. Pls call.
		POSSO estar disponível para aceitar trabalho. Confirme.

		I am NOT available to take on work. I'm sorry.
		NÃO estou disponível para aceitar trabalho. Lamento.