"Do not try to save money in the matter of a translator by taking a bad one instead of a good one.
Translator Certified by the ATA (American Translators Association)
By the way, this list is Copyright João Roque Dias.
This script can also take you to an internal link (i,e,, another page) of my Web site.
Samuel Murray-Smit (South Africa)Sandra Nortje (Onrusrivier, South Africa)Udo Langen (UK)
Alban Ademi (Hannover, Germany)Anila Mayhew (Thousand Oaks, California, USA)Arben Seva (Edinburgh, Scotland, UK)Besim Hoxha (Mannheim, Germany)Eno Damo (Albania)Lars-Erik Morin (Gnesta, Sweden)Monika Kadi Coulson (Westminster, Colorado, USA)Sherif Gjonbalaj (Malmö, Sweden)Silke Liria Blumbach (Prizren, Kosovo)Sotiraq Bicolli (Bielefeld, Germany)
View my Summary-Page in German Abigail Clay (Burlington, Vermont, USA)Adolpho J. Silva (Rio de Janeiro, Brazil)Aida Krings (Euskirchen, Germany)Alex Wilding (Rozelle, Australia)Alexandra Herter (Hamburg, Germany)Alison Riddell-Kachur (Bacharach, Germany)Andrea Deffner (Germany)Andrea Stoll Alves (Milton, Massachusetts, USA)Andrea U. Brugman (Seattle, Washington, USA)Andreas B. Kühner (Sinzing, Germany)Andreas Busse (Neuss, Germany)Andreas D. Fischer (Germany)Andreas Njammasch (Weinböhla, Germany)Andreas Pompl (Giessen, Germany)Andrew Read (Manchester, UK)Andrew Southan (Lingen, Germany)Angela E. Dunskus-Gulick (Santa Fe, New Mexico, USA)Angelika Zerfaß (Wachtberg, Germany)Anita S. Berthold (Austin, Texas, USA)Anja Green (Woodbridge, Virginia, USA)Ann C. Sherwin (Raleigh, North Carolina, USA)Ann & Tilo (Germany)Anna Ippensen (Köln, Germany)Anne Humphreys (Agethorst, Germany)Annemieke Stössel-Lub (Dulliken, Switzerland)Annika Neudecker (Cham, Germany)Antje Rupert-Bousquet (Windham, Vermont, USA)Aynslie Reimer (Toronto, Ontario, Canada)Barbara Böer Alves (Bad Schönborn, Germany)Barbara Jungwirth (Brooklyn, New York, USA)Barbara Kochhan (Duisburg, Germany)Barbara Leuthold (Stutensee-Spoeck, Germany)Barbara Sabel (Arnsberg, Germany) We translate a lot of common things... Beate Pause (Poole, Dorset, UK)Bernd Ohm (Berlin, Germany)Birgit Niggemann (Düsseldorf, Germany)Birte Giesler (Brühl, Germany)Brigitta Severin (Landau, Germany)Brigitte Reinert (Trier, Germany)Bruno Aeschbacher (Geneva, Switzerland)Carmen Ruppenthal (Mülheim/Mosel, Germany) What a nice Web site, Carmen! Carol Finch (Borrowby, Thirsk, UK)Carol Oberschmidt (Berlin, Germany)Carol Stocks & Robin Stocks (Bonn-Bad Godesberg, Germany)Carsten Sinner (Berlin, Germany)Catriona Lischka (Clapham, London, UK)Christa Schuenke (Berlin, Germany)Christian Alkemper (Karlsruhe, Germany) What a great Web site, Christian! Christian Erwig-Straughan (Harrington, Québec, Canada) Visit his Translation & Languages Christiane E. Bohnert (Saint Louis, Missouri, USA)Christiane Rosa (Denver, Colorado, USA)Christiane Sprinz (Adendorf, Germany)Christoph Bouthillier (Utrecht, The Netherlands)Claire Aubron (Germany)Claudia Göstl (Hausleiten, Austria) What a nice Web site, Claudia! Claudia Krysztofiak (Sankt Augustin, Germany)Claudius Heeger (Eppelheim, Germany)Claus Jochner (Munich, Germany) What a great Web site, Claus! Cordula & Sebastian Hallensleben (Burgess Hill, UK)Dagmar Tile (Hodenhagen, Germany)Dagmar Verena Jenner Dana Loewy (Fullerton, California, USA)Danielle Adams-Hausheer (Zürich, Switzerland)Darlene Waldschmidt-Sematat (Frankfurt am Main, Germany)David & Sigrid Coats (Minneapolis Minnesotta, USA)David Bennett (UK)David Jones (Chiang Mai, Thailand)Dee Klein Braig (France)Denzel L. Dyer (Rancho Palos Verdes, California, USA)Derek Thornton (Pforzheim, Germany)Devika Seupaul (Berlin, Germany)Diane Spiedel (Munich, Germany)Dieter Massanetz (Hersbruck, Germany)Dieter Waeltermann (Wexford, Pennsylvania, USA)Dirke Hentschel (Hennef, Germany)Dominik Kreuzer (Ross-on-Wye, Herefordshire, UK) Much more than a translator's Web site! Dorothee Bardos-Feltoronyi (Munich, Germany)Eliana Maggio Graw (Leipzig, Germany)Elisabeth John (Schleiden, Germany)Eliza Flint (Exmouth Devon, UK)Elke Janßen-Aubele (Leipzig, Germany)Ellen Russon (East Sandwich, Massachusetts, USA)Erelle Jouanem (Köln, Germany)Erik J. Macki (Seattle, Washington, USA)Erika Forni García (Surrey, UK)Ernest Pemmann (Atlin, British Columbia, Canada)Eva Breust (Berlin, Germany)Eveline Melching (Henndorf am Wallersee, Austria)Eveline Meyer-Salzmann (Hannover, Germany)Evelyne Y. Urban-Reber (Richmond Hill, Ontario, Canada)Frank Dietz (Austion, Texas, USA)Frank Dowling (Whitstable, Kent, UK)Frank Sabitzer (Berlin, Germany)G. Leonard (Geneva, Illinois)Gabriele François (Osnabrück, Germany)Gabriele R. Jabouri (Silicon Valley, California, USA)Georg Küppers (Gelsenkirchen, Germany)Gertrude Edtstadtler-Pietsch (Steinach, Germany)Gillian Noameshie (London, UK)Gordon Hartig (Westford, Massachusetts, USA)Guy Ferse (Heidelberg, Germany)Hans-Peter Heubach (Kangaslahti, Finland)Hartmut Pitschmann (Weinheim, Germany)Heidi Kerschl (Stockton-on-Tees, UK)Heike Kurtz (Kirchheim unter Teck, Germany)Herbert Eppel (Glenfield, Leicester, UK)Herbert Hermatschweiler (Lagos, Portugal)H. Northfleet (Grafrath, Germany)Ian Winick (Köln, Germany)Ina Wilms (Dortmund, Germany) Very nice Web site, Ina! Inez Meyer (Berlin, Germany)Ingeburg von Boehm-Bezing (Klagenfurt, Austria)Irina Spitznagel (Saarbrücken, Germany)J. C. Cantrell (Culver City, California, USA)Jacqueline Gelder (Würselen, Germany)Jan Peter Lohfert (Hamburg, Germany)Jana C. Uhlik (San Ignacio, Belize)Jana Paul (Oberhausen, Germany)Janice Becker (Chicago, United States)Jeanette Mohr (Köln, Germany)Jessica Spengler (Hove, East Sussex, UK) What a great Web site, Jessica! Jill R. Sommer (USA)Jochen Ebert (Hamburg, Germany)Johanna Timm (Vancouver, British Columbia, Canada)Johanne Ostendorf (Lancashire, UK)John Hayduska (Berlin, Germany)John Neilan (Berlin, Germany) Very a nice Web site, John! And packed-full with useful information! Jonathan Crawford (Gründau, Germany)Joseph Butler (Munich, Germany) What a nice Web site, Joseph! Juliane Schmitt (Berlin, Germany) What a great Web site, Juliane! Jürgen Peter Krause (Freiburg, Germany)Kai Zimmermann (Borken, Germany)Karin Feldmann (Aachen, Germany)Karin Isbell (Phoenix, Arizona, USA)Karin Jäger (Neckargemünd, Grermany)Karin Kossel (Wedemark, Germany)Karin Schwendtner (Linz, Austria)Karsten Kruschke (Viganella, Italy)Katja Arabella Haustein (Berlin, Germany)Katja Brede (Hamburg, Germany)Katja Heimann-Kiefer (Hildesheim, Germany)Katrin Pougin (Dortmund, Germany) What a nice Web site, Katrin! Ken Kronenberg (Cambridge, Massachusetts, USA)Kerstin Charfreitag (Germany)Kerstin Knepper (United Kingdom)Kerstin Mareile Funke (Neubrandenburg, Germany)Kevin Fulton (Ann Arbor, Michigan, USA)Klaus Kurre (Schweinfurt, Germany)Kristin Sobania (Germany)Kristina Kopecky (Munich, Germany)Kristina Moeller (Alpharetta, Georgia, USA)Linda Billqvist (Stolberg, Germany)Linda L. Gaus (Vienna, Virginia, USA)Linda Marianiello (Chicago, Illinois, USA)Lydia Molea & Petra Winter (Bad Kissingen, Germany)Manfred Winter (Vancouver, British Columbia, Canada)Marc Prior (Bergisch Gladbach, Germany)Mareen Wehling (Lisbon, Portugal)Merete Nilssen (Oslo, Norway)Margaret Marks (Fürth, Germany) Margaret also has an excellent blog (Transblawg) Margit Sies (Gräfelfing bei Munich, Germany)Marisa Manzin (Düsseldorf, Germany)Marita Marcano (Leavenworth, Kansas, USA)Martin Forrestal (Paderborn, Germany) A fellow German translator & mechanical engineer Martin Ruhnau (Köln, Germany)Martin Zimmermann (Heidelberg, Germany)Martina Bauer (Vienna, Austria)Martina Bockerman (Köln, Germany)Mary Peeler (Australia)Matthew Held (Newtown, Pennsylvania, USA)Matthias K. Schossig (Penn Valley, California, USA)Mechtild Testroet (Chulmleigh, Devon, UK) See also her Genealogy Dictionary (EN-DE) Melissa Field (Mount Pleasant, South Carolina, USA)Michael Mangelsdorf (Oberwinden, Germany)Michael Wahlster (Columbia, Missouri, USA)Michèle L. Johnson (Erfurt, Germany)Mick Locke (Göttingen, Germany)Mike McDonald (Newark, Notts, UK)Mireille Gonin (Hoenefoss, The Netherlands)Mirko Minucci (Neuburg/Donau, Germany)Monika Roehl (Seehausen a. Staffelsee, Germany)Monika Schmidt (Arpino, Italy)Nada Endres (Vienna, Austria)Nadine Dönike (Essen, Germany)Noelle Knapp-Lucero (USA)Patricia Büscher (Köln, Germany)Patrick Joseph Greaney (Berlin, Germany)Paul F. Wood (Witten, Germany)Peter Edge (Berlin, Germany)Peter Sandrini (Innsbruck, Austria)Petra Dietrich (Berlin, Germany)Rainer Klett (Philadelphia, Pennsilvanya, USA)Rebecca Schäfer (Köln, Germany)Rolf Pankrath (Markkleeberg, Germany)Roman Impertro (Köln, Germany)Ronald Gehrmann (Portsmouth, New Hampshire, USA)Roswitha Stolpe (Wiesbadn, Germany)Ruth A. Gentes Krawczyk (Marietta, Ohio, USA)Sabine & Gregg Rommer (Larue, Texas, USA)Sabine Gerken (Dortmund, Germany)Scholem A. Slaughter (New York, NY, USA)Silke Namuth (Augsburg, Germany)Silvia Grabler (Altmünster, Austria)Silvia Sinha (Berlin, Germany)Simon Chaplin (Berlin, Germany)Sophie Reunaud (Bonn, Germany)Sonya Gerisch (Montgomery County, Virginia, USA)Stefanie Sendelbach (Würzburg, Germany)Steffi Cook (Kings Langley, UK)Susan Siewert (Berlin, Germany) Susanne & Alan Twigg (Zetel-Neuenburg, Germany)Susanne Birker-Guillen (California, USA)Susanne Rindlisbacher (Portugal)Sven K. Esche (Hoboken. New Jersey, USA) A fellow mechanical enginerer and translator! Sylvie Malich (Berlin, Germany) What a nice Web site, Sylvie... Tanja Barbian (Berlin, Germany)Tanja Orlich (Lund, Sweden)Ted R. Wozniak (Harlingen, Texas, USA) See also Ted's Payment Practices Mailing List Terence M. Coe (Arlington, Massachusetts, USA)Thomas Galster (Cascais, Portugal)Tobias Punzmann (Neustadt a.d. Waldnaab, Germany)Ulrich Malsch (Spain) What a nice Web site, Ulrich... Ulrike Metz-Leibbrandt (Atlanta, Georgia, USA)Ulrike E. Lieder (Tahoe City, California, USA)Ulrike Schimming (Hamburg, Germany)Ulrike Walter-Lipow (Berkeley, California, USA)Ulrike Zeyse (Montréal, Québec, Canada)Ursula Sauer (Schwaig, Germany)Uta G. Barth (Berlin, Germany)Vanessa Scott-Sabic (Halifax, Nova Scotia, Canada) Vanessa is also the author of a Logistics Dictionary (EN-DE) Vera Lengger (Salzburg, Austria)Verena Reiner (Köln, Germany)Victor Dewsbery (Germany)Werner Patels (Calgary, Alberta, Canada)Wiebke Herbig (Hamburg, Germany)William Griffith Hester (Kolbermoor, Germany)Wolfgang P. Brech (Burlington, Ontario, Canada)
View my Summary-Page in Arabic Abdelazim R. Abdelazim (Alexandria, Egypt) Abdelazim translated my Arabic summary page Ahmed Al-Hamdi (Manchester, UK)Alaa Zeineldine (Dayton, New Jersey, USA)Ali Darwish (Australia)Ashraf H. Michael (Darien, Illinois, USA)Autoor Tawfiq (Italy)Aziz N. Ismail (Chicago, Illinois, USA)Fuad M. Yahya (Sugar Land, Texas, USA)Hazem Azmy (Cairo, Egypt)Khalid Al-Shehari (Manchester, UK)Maher Abd Elaziz (Amsterdam, The Netherlands)Patrick D’Silva (Centennial, Colorado, USA)Samar Haidar (Paris, France) A very concise Web site that says everything... Samih Khader (Milano, Italy)
Henrik Pipoyan (Yerevan, Armenia)
Nenija Hasanic (Zavidovici, Bosnia & Herzegovina) What a great Web site, Nenija...
View my Summary-Page in Bulgarian Ventzislav Alexandrov (Sofia, Bulgaria) Ventzi translated my Bulgarian summary page Atanaska Ivanova-Massart (Oxford, UK)Evelyna Radoslavova (Vancouver, British Columbia, Canada)Rachev Hristo (Montana, Bulgaria)Iliana Tosheva (London, UK)Ivaylo T. Ivanov (Sofia, Bulgaria) Nice Web site, Ivaylo... Nikola Naydenov (London, UK)Vlaiko Boyadzhiev (Oslo, Norway) View my Summary-Page in Spanish Xosé Castro Roig (Madrid, Spain) Xosé translated my Spanish summary page Adriana Inés Baravalle (Laboulaye, Córdoba, Argentina) What a nice Web site, Adirana... Al Gallo (Gordonvale (Cairns) Queensland, Australia)Alan Chuter (Madrid, Spain)Alain Gelbman (Blodgett, Oregon, USA)Alcides Rodriguez-Nieto (Berkeley, California, USA)Alejandra Mantecón (Spain)Alexandra Stephens (Guadalajara, Spain)Alejandro Hector Ochoa-Gonzalez (Guadalajara, Mexico)Alfredo A. Rodríguez Gómez (Madrid, Spain)Amira C. Scarpero (Dayton, Ohio, USA)Amparo Goytia (Argentina)Ana Infante Jiménez (Madrid, Spain) What a great Web site, Ana... Ana Juliá Cristóbal (Alicante, Spain)Anamaría Argandoña (Hobe Sound, Florida, USA)Andrea Riffo (Chile) Very nice, clean Web site, Andrea... Andy Klatt (Somerville, Massachusetts, USA)Ángel José Riesgo Martínez (Cambridge, UK)Angélica Portales (Naucalpan, Mexico)Ángela Blum (Soria, Spain)Antonio de Torre (Las Rozas, Madrid, Spain)Antonio Palomo (Miami, Florida, USA)Armando Oterino (Cartagena, Spain)Armoldo Higuero (Chicago, Illinois, USA)Blanca Rodríguez (Vigo, Spain)Beatriz Alonso (Pontevedra, Spain)Carlos Gonczar (Helsinki, Finland)Carlos Mayor (Barcelona, Spain)Carlos R. Miranda (Clinton, Connecticut, USA)Carmen Barcos Montes (Córdoba, Spain)Cecilia Avanceña (Madrid, Spain)Cecilia Quiroga-Clare (Pittsburgh, Pennsylvania, USA)Celine Cavallo (Spain) Congratulations on your beautiful Web site, Celine... César Madeira Mendoza (Cologne, Germany)Chris Marquardt (Olympia, Washington, USA)Clara Llamas-Gómez (Paris, France) Cristina Marquez Arroyo (Newburgh, New York, USA)Curtis Draves (San Francisco, California, USA)Dagmar Schuster (Gijon, Spain)Daniel R. Alcaine (Zaragoza, Spain)David Palomar (Spain) What a great Web site, David... Debora Ferrari Haines (Cambridge, UK)Diana Dall'Occhio (California, USA)Diana Marqués (Barcelona, Spain) See also Diana's Lost in Babel (Translation Resources) Eoin McGirr (Bilbao, Spain)Elisabet Ràfols-Sagués (Saskatchewan, Canada)Emilio F. Gironda (Lima, Peru)Esther Martínez de Bustos (Barcelona, Spain)Eugene Gross (Tamarac, Florida, USA)Eva Hipólito (Beckingan, Germany)Félix Saiz (Madrid, Spain) What a great Web site, Félix... Fernando Campos Leza (?)Francisco Pablo Liaci (Salta, Argentina)Germán José Pareja (Vancouver, British Columbia, Canada)Gertrudis Payàs Puigarnau (Puebla, Mexico)Grisel Cremonesi (Argentina)Guillermo "Willy" Martinez (Miami, Florida, USA)Héctor Quiñones (Madrid, Spain)What a great Web site, Héctor... Herminia Herrándiz Espuny (Spain) What a nice Web site, Hermínia... Isabel García López & Stephanie Dufner (Freiburg, Germany)Ivette Camargo López (Wiesbaden, Germany)Jan Cambridge (Heswall, Wirral, UK)Jane Ashford (United Kingdom)Jaume Ferro (Barcelona, Spain) What a nice Web site, Jaume... Jaime Bonet García (Monein, France) What a nice Web site, Jaime... And Jaime's blog is also worth a visit! Jairo Dorado Cadilla (Belgrade, Serbia and Montenegro)Javier Herrera (London, UK)Javier Sancho Durán (Sant Adrià de Besòs, Barcelona, Spain)Jesús Calzado (Ciudad Real, Spain)Jesús Estévez Arenas (Rome, Italy)Jill Orenstein (Tarragona, Spain)Jorge Moya (Valencia, Spain)Jorge Rivera (Seville, Spain) What a nice Web site, Jorge... José Bibián (Amsterdam, The Netherlands)José F. Bernal (Durham, North Carolina, USA)José Luis Villanueva-Senchuk (Buenos Aires - Argentina) Beautiful Web site, José-Luis... José M. Izquierdo (Cordoba, Spain)Julia L. Figueroa (Buenos Aires, Argentina)Karen O. Austin (Hattiesburg, Mississippi, USA)Karmele Rodríguez (Seevetal, Germany)Leticia B. Molinero (New York, New York, USA)Leticia Klemetz (Palma de Mallorca, Baleares, Spain)Lina Bergonzoni (Genova, Italy)Lorna Thomson (Ayrshire, Scotland, UK)Lucía Rodríguez Corral (Madrid, Spain) What a nice Web site, Lucía... Luis Gavilondo (Madrid, Spain)Manuel Ignacio Serrano (Cambridge, UK)Maria Teijido (UK)Marián Amigueti Camerino (Cádiz, Spain)María Claudia Lacour (Kent, Ohio, USA)María Eugenia Hidalgo-Carbonell (San Juan, Puerto Rico)María Fuentes (Buenos Aires, Argentina)María Gabriela Ortiz (Buenos Aires, Argentina)María Lorenzo (Wicklow, Ireland)María Teresa Jones Acebal (Buenos Aires, Argentina)Very nice site, Marís Teresa! María Teresa Roldán (Kent, Ohio, USA)Mario de Echevarría Navarro (Madrid, Spain)Maryse Vásquez (France)Mark Zola (Cambridge, Massachusetts, USA)Marta Tarrio (Spain)Martin Fernandez Cufre (Buenos Aires, Argentina)Mary Elizabeth Allcorn (Kent, Ohio, USA)Michele Minsuk (San Francisco, California, USA)Miguel Ernesto Llorens Musso (Caracas, Venezuela)Mónica Martínez Pulgarín (Madrid, Spain)Natalia Zudaire (Mendoza, Argentina) What a nice Web site, Natalia... Natalia Verónica Bello (Buenos Aires, Argentina)Noelia Corte Fernández (London, UK)Normand Raymond (Montreal Québec, Canada)Óscar A. Gonzales (San Diego, California, USA)Óscar Canales (Madrid, Spain)Oscar Arteta (San Francisco, California, USA)Oscar Mojon Saa (Ourense, Spain) What a nice Web site, Oscar... Visit also Oscar's blog Ovidio Cordero (Las Palmas, Gran Canaria, Spain)Pamela Cruz (Santiago, Chile)Paola Valeria Prodan (Argentina)Paula Zorrilla (Spain) What a nice Web site, Paula... Pilar Ramírez Tello (Cúllar Vega, Granada, Spain)Pilar T. Bayle (Madrid, Spain) Very nice site, Pilar... And your blog, Maremagnum , is also worth a visit! Ramón López Gordillo (Cáceres, Spain)Raquel Garcia Brewer (Walnut Creek, California, USA)Rebeca Collier (Barcelona, Spain) Very nice Web site, Rebeca... Ricard Lozano (Barcelona, Spain)Ricard Sierra (Parets del Vallès, Barcelona, Spain)Robert A. Forstag (Lakewood, Ohio, USA)Rocío Chavarriaga (Watertown, Massachusetts)Rocío M. Valle (Daly City, California, USA)Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. (Laredo, Texas, USA)Rualina Manzano (Dominican Republic)Sara G. Koopman (Vancouver, British Columbia, Canada)Sheila J. Hardie (Barcelona, Spain)Silvia Morales (Spain)Silvina Jover-Cirillo (St. George, Utah, United States)Susana Cabañero Rodríguez (Madrid, Spain)Susana Cancino (Germany)Susana Galilea (Chicago, Illinois, USA)Susana Gallego Pelegrín (Murcia, Spain)Susana Soto Mesa (Copenhagen, Denmark)Timothy Barton (Barcelona, Spain)Tony Beckwith (Austin, Texas, USA)Valeria Feldman (Argentina)Vicente Albert Pampló (Valencia, Spain)Virginia Navarro (Miami Beach, Florida, USA)Yanitzia Canetti (Boston, Massachusetts, USA) What a nice Web site, Yanitzia... Yolanda Fernández (Roma, Italy) Nice Web site, Yolanda... Yolanda Sala (Sint Niklaas, Belgium)
View my Summary-Page in Czech Adéla Dez (Saint André-de-Corcy, France)Alena Zeman (Prague, Czech Republic)Alexandra Kolašínová (Opava, Czech Republic)Andrea T. Lukas (San Diego, California, USA)Bo Kasal (Port Matilda, Pennsylvania, USA)Cynyhia Placha (Czech Republic)Dagmar Kotlandová Koenig (Seattle, Washington, USA)Dana Loewy (Fullerton, California, USA)David de la Cuesta (?)David Seycek (Víden, Austria)Denisa Kasíková (Frýdek-Místek, Czech Republic)Eliška Boková (Prague, Czech Republic)Frank Fisl (Toronto, Canada)Jana Štiková (Calgary, Alberta, Canada)Jana Zamorová (Prague, Czech Republic)Jaroslava (Jarka) Rosenová (Prague, Czech Republic)Jirka Bolech (Liberec, Czech Republic)Katerina Johnson (Centreville, Virginia, USA)Lada Weissová (Prague, Czech Republic)Martin Gregor (Chevy Chase, Maryland, USA)Martin Illek (Prague, Czech Republic)Michal Činčiala (Olomouc, Czech Republic)Miloš Prudek (Breclav, Czech Republic)Pavel Štorkán (Beroun, Czech Republic)Pavel Trusina (Valašské Meziříčí, Czech Republic)Petr und Martine Masner (Prague, Czech Republic)Radovan Pletka (Prescott, Arizona, USA)Renata Korpak-Langdon (Brighton, East Sussex, UK)Renata S. Megargee (Princeton, New Jersey, USA)Soňa Felixová (Brno, Czech Republic)Štepánka Horakova (Oslo, Norway) Nice Web site, Štepánka... Vladimir Lopata (Prague, Czech Republic)Vladimíra Kočová (Prague, Czech Republic)Zdeněk Bobek (Brno - Husovice, Czech Republic)Zlata Heller (Wimbledon, South West London, UK)Zuzana (Suchá) Strejčková (Prague, Czech Republic)
View my Summary-Page in Chinese Rumin Wang (Dalian. China) Rumin translated my Chinese summary page Albert Yiu (Victoria, British Columbia, Canada)Andy Wang (Newport, Oregon, USA)Bin Li (Tempe, Arizona, USA)Bin Zhang (Whittier, California, USA)Esther Hermann (Germany)Gabriele D'Errico (Italy)Gang Li (Atlanta, Georgia, USA)Huang Yu Song (Vallensbæk Strand, Denmark)Matt Gredley (Australia)Meng Hongyun (Portugal)Richard W. Peng (Diamond Bar, California, USA)Rodrigo Lobato Gonçalves Mendonça (Santana, São Paulo, Brazil)Sabrina Ambrosino (Italy)Scott Horne (Montréal, Québec, Canada)Sunshine Wang (Irvine, California, USA)Terry L. Thatcher (New York, New York, USA)Xiao Mei Tian (San Diego, California, USA)Yan Yang (Massachusetts, USA)Yongmei Liu (San Francisco, California, USA)Zhang Jianjun (Barry) (UK)
Chol W. Kim (Los Angeles, California, USA)Dahsom M. Hamilton (Austin, Texas, USA)Gene Oh (Glendowie, Auckland, New Zealand)Jacki Noh (Albany, California, USA)Jung Min Kwon (Sungnam, South Korea) What a great Web site, Jung Min... Kye-Young Kwon (Chatham, Ontario, Canada)Myung Hwa Kim (Marietta, Georgia, USA)Paik Y. Cook (Buena Park, California, USA)Steven S. Bammel (Irving, Texas, USA)Yoyo Yong B. Kim (Chicago, Illinois, USA)Yu Mi Choi (Seattle, Washington, USA)
Anita Milos (?)Cynthia (Sindi) Keesan (Ann Arbor, Michigan, USA)Denis Pleic (Varazdin, Croatia)Eva Sinkovic Tironi (Venice, Italy)Fabien Leclercq (Paris, France)Fiona L. Koscak (Markham, Ontario, Canada)Ivana Bjelac (Prigorje Brdovecko, Croatia)John Farebrother (United Kingdom)Seadeta Osmani (Croatia)Tatjana Hitrec-Spevec (Zlatar, Croatia)Vesna Zivcic (Karlovac, Croatia)
View my Summary-Page in Danish Ole Bernth (Soeborg, Denmark) Ole translated my Danish summary page Alice Bjørn-Andersen (Frederiksberg, Denmark)Alice Frederiksen (Humlebæk, Denmark)Alice Wolfe (Newton, Massachusetts, USA)Allan Thorsø (Tastrup, Denmark) What a nice Web site, Allan... Anne Mette Carlsen (Valby, Denmark)Annette Graf (Odense C, Denmark)Annie L. Getler (Hillerød, Denmark)Billy O'Shea (Copenhagen, Denmark)Birger Happe (Slangerup, Denmark)Birte Kreilgård (Hillerød, Denmark)Bitten Stuhlmann-Laeisz (Bonn, Germany)Bruce Hanworth (Huntingdon, Cambridgeshire, UK)Caroline Oldfield Nielsen (Viby J, Denmark)Charlotte Riis-Olsen (Copenhagen, Denmark)Christian Baader (Haderslev, Denmark)Dorrit Romanoff (Copenhagen, Denmark)Dorte H. Scheeler (Cavalier, North Dakota, USA)Elisabeth G. I. Forssell (Ljungbyhed, Denmark)Esther Scharff (Greve, Denmark)Gitte Beck-Holtebo (Aalborg SØ Gunhild Diness (Lyngby, Denmark)H. Nilsen (Næstved, Denmark)Hanne Christiansen (Copenhagen, Denmark)Hanne Rask Sønderborg (Cambridge, Massachusetts, USA)Helene Heldager (Hundested, Denmark) What a nice Web site, Helene... Hermod T. H. Nilsen (Næstved, Denmark)Iben S. Hanson (Denmark)Jacqueline Lykke Larsen (Næstved, Denmark)Jeanette Brammer (Augustenborg, Denmark)Jette Højskov Rayment (Singapore)Jon Jeberg (Vibog, Denmark)Jørgen Madsen (Svinninge, Denmark )Karen-Margrethe H. Bruce (Farum, Denmark)Life Jensen (Laytonville, California, USA)Liz Stephens (Maldon, Essex, UK)Lone Poulsen (Viborg, Denmark)Mads Grøftehauge (Århus C, Denmark)Malene Stein Poulsen (Osnabrück, Germany)Marianne Ajana (Ringe, Denmark)Marianne F. Dellinger (Huntington Beach, California, USA)Marie-Louise Halvorsen (Roselle, Illinois, United States)Maybritt Hansen (Berlin, GermanyMette Hecht-Pedersen (Italy)Mette Olsen (Copenhagen, Denmark)Nancy M. Andersen (Slangerup, Denmark)Niels Kaae Stimpel (Vejle Øst, Denmark)Olav Christensen (Hammel, Denmark)Pedro Calvo (Vejen, Denmark)Peter Lange (Copenhagen, Denmark)Sally Laird (Ebeltoft, Denmark)Simone Bagai (Vanløse, Denmark)Sirpa Sinikka Bode (Ølstykke, Denmark)Sonja Petersen (Dianalund, Denmark)Søren Jakobsen (Risskov, Denmark)Stig Poulsen (Denmark)Susanne Fleischer (Charlottenlund, Denmark)Susanne Rosenberg (Jarplund-Weding, Germany)Susanne Simonsen & Hella Aarøe (Kolding, Denmark)Thomas Drewsen (Copenhagen, Denmark)Tim A. Davis (UK?)Tina Valeur Andersen (Lejre, Denmark)Tora Gillesberg (Frederiksberg, Denmark)Troels Madsen (Copenhagen, Denmark) What a nice Web site, Troels... Ulla Davidsen-Hopf (München, Germany)Vibeke Lykke Friis (Ærøskøbing, Denmark)Winnie Fersmark (Faaborg, Denmark)Yngve D. Roennike (Beltsville, Maryland)
Anna Kyppö (Jyväskylä, Finland)Eva Brejova (Toronto, Ontario, Canada)Gareth C. Norman (Bratislava, Slovakia)Jana Mocková & Edward McWilliam (Slovakia)Július Gašparík (Bratislava, Slovakia)Martin Janda (Prague, Czech Republic)Olga Parkan (Frankfurt am Main, Germany)Peter Guštafík (Pezinok, Slovakia)Slavomir Belis (Ledbury, Herefordshire, UK)Tomáš Ježek (Prague, Czech Republic)
Katja Benevol Gabrijelčič (Slovenia)Marjan Golobic (Ljubljana, Slovenia)Marta Pirnat-Greenberg (Lawrence, Kansas, USA)Verena Gale (Monterey, California, USA)
View my Summary-Page in Estonian Inga Saare (Rapla, Estonia) Inga translated my Estonian summary page Alar Helstein (Estonia)Alexander Shchekotin (Tallinn, Estonia)Andres Lepp (Estonia)Andres Virro (Estonia)Ene Toompark (Estonia)Ivi Lepasson (Estonia)Jaana Takis (Tallinn, Estonia)Kairi Fischer (Estonia)Kairi Kuha (Estonia)Katrin Raud (Estonia)Loole Hagberg (Mölnlycke, Estonia)Meeli Kuura (Pärnu, Estonia)Nelly Kilter (Estonia)Sulev Kivastik (Tartu, Estonia)Viktor Sulg (Estonia)Vivian Rennel (Estonia)
Al Eslami (North York, Ontario, Canada)Hussein Mollanazar (Teheran, Iran)Marvin C. Sterling (California, USA)Peter Neydavood (Oakland Garden, New York, USA)Rahi S. Moosavi (Teheran, Iran)
View my Summary-Page in Finnish Aleksei Repin (Helsinki, Finland)Anna Karin Nyman (Åbo, Sweden)Anu E. Erringer (Santa Barbara, California, USA)Bat-Sheva Myllys (Orimattila, Finland)Bo Ingves (Söderkulla, Finland)Bo Dahlstrom (Tiburon, California, USA)Desmond B. O'Rourke (McLean, Virginia, USA)Doug Robinson (Mississippi, USA)Edurne Alvarez (Rovaniemi, Finland)Eero Balk (Helsinki, Finland)Eeva Elomaa (Espoo, Finland)Elina Tuominen (Tampere, Finland)Erja Hirvonen (Helsinki, Finland)Erkki Tuomo Pekkinen (Naarajärvi, Finland)Heikki Juutilainen (Janakkala, Finland)Heikki Nylund (Helsinki, Finland)Heinrich Pesch (Espoo, Finland)Jaana Hokkanen (Helsinki, Finaland)Jari Herrgård & Tiina Kolehmainen (Helsinki, Finland)Johanna Kallio (Krumpendorf, Austria)Jussi Rosti (Vantaa, Finland)Kaija Dahlström (Savonlinna, Finland)Kaisu Jääskö (Trub i.E., Switzerland)Kaarina Brooks (Canada)Katja Ranta-aho Tmi (Tampere, Finland)Katri Lindblom (Tampere, Finland)Kirsi Ojala (Saukkola, Finland)Marju Galitsos (Helsinki, Finland)Markku Laukkanen (Loppi, Finland)Matti Borg (Tampere, Finland)Owen Witesman (Bloomington, Indiana, USA) Very nice Web site, Owen... Paavo Siltala (Helsinki, Finland)Päivi Nyström (Kristiinankaupunki, Finland)Päivi Perasto (Tampere, Finland)Pekka Ollinsaari (Oslo, Norway)Pekka Suni (Helsinki, Finland) What a nice looking site, Pekka... Pilvi Riikka Taipale (Helsinki, Finland)Sanna Helena Hämäläinen (Tallinn, Estonia)Sari Kokkola (Berlin, Germany)Satu Ilva (Thailand)Sirpa Sinikka Bode (Ølstykke, Denmark)Steven Crockatt (Espoo, Finland) What a nice looking site, Steven... Susan Ruusunen (Turku, Finland)Tarja Simpanen (Finland)Tarja Sipola (Espoo, Finland) What a nice looking site in Portuguese, Tarja... Tarja Vesterinen (Helsinki, Finland)Thomas Rimmler (Kerava, Finland)Tiina Häkkinen (Tampere, Finland)Tiinan Kotisivu (Tampere, Finland)Tiina Huuhtanen (Tampere, Finland)Timo Pylkkänen (Helsinki, Finland)Topi K. Junkkari (Helsinki, Finland)What a minimalistic Web site, Topi... Tuija Marjut Spangenberg (Landrum, South Carolina, USA)Tuomas S. Kostiainen (San Rafael, California, USA)Tuula Alanko (Rauma, Finland)Tuula Wuokko (Tuusula, Finland)Ulla Paasonen (Vaajakoski, Finland)Ulla Treville (Bromma, Sweden)Vesa Komulainen (Oulunsalo, Finland)Virpi Serita (Espoo, Finland)
View my Summary-Page in French Agnès Naudin (France)Alain Goldman (Paris, France)Alexandra Girard (Nantes, France)Alexandre Coutu (St. Andrews, Manitoba, Canada)Amanda Grey (Lorient, France)André H. Roussel (New England, USA)Angelika Beba-Sethian (Allemagne en Provence, France)Anna Stevenson (Nice, France)Anne Corn (Onex, Switzerland)Anne Dobigeon (Montrevault, France)Annie Robberecht (Canada)Annie Trio Lepage (Bordeaux, France)Arnaud Bachelier (Dominican Republic)Arnaud E. Bergerol (Redwood City, California, USA)Audrey Lentieul (Luton, UK)Benedicte Guery-Morand (Lyon, France)Biloré Christine (Golfe-Juan [Alpes-Maritimes], France)Brigitte Minault-Reich (Orinda, California, USA)Bruce D. Popp (Marlborough, Massachusetts, USA)Bruce Hanworth (Huntingdon, Cambridgeshire, UK) What a nice Web site, Bruce... Bruno Aeschbacher (Geneva, Switzerland)Carole Aune (Cherbourg, France)Carole Harrington (Western Ontario, Canada)Caroline Comacle (Brest, France)Catherine C. Minear (Huntington Beach, California, USA)Catherine Roux (Hillend, Fife, Scotland, UK)Céline G. Détraz (Palo Alto, California, USA)Céline Graciet (Brighton, UK)Chari R. Voss (Washington, District of Columbia, USA)Chris Collins (Halesworth, Suffolk, UK)Christèle Forget (New England, USA)Christian Degueldre (San Diego, California, USA)Christian Marro (Haute-Nendaz, Switzerland)Christophe Leddet (France?)Christophe Leonhard (La Walck, France)Corinne Callois (UK)Corinne McKay (Boulder, Colorado, USA)Cynthia L. Hazelton (Cleveland, Ohio, USA)Daniel Embregts (Montréal, Québec, Canada)Debbie Elliott (Leeds, United Kingdom)Denis Hay (La Rochelle, France)Delphine Dreves (Plouzane, France)Diane Goullard Parlante (Phoenix, Arizona, USA)Siozic Didelot Scipion (Vivonne, France)Djamal Boukadoum (Longueuil, Québec, Canada)Dominique Blachon (Seattle, Washington, USA)Dominique Robidoux (Canada)Dorothée Liikanen (Helsinki, Finland)Elizabeth Turner-Guill (Paris, France)Elsa Wack (Vessy, Genève, Switzerland)Emmanuelle Rivière (?)Eric Dusart (Brussels, Belgium)Éric Filion (Montréal, Québec, Canada)Fabien Georgieff (UK)François Beaulieu (Montréal, Québec, Canada)François Lavallée (Quebec City, Québec, Canada)Françoise Bonnet (Tudela de Segre, Spain)Françoise Degenne (Rouziers de Touraine, France)Françoise Loulergue (Paris, France)Frédéric Bégon (Paris, France)Frédéric de Solliers (Paris, France)Gabrielle Allemand-Mostefaï (France?)Gabrielle Parnes Garcia (Washington, DC, USA)Gaëlle Jacolin (Voiron, France)Galibert Sylvain (Ampur Muang Chiang Mai, Thailand)Gérard Fesselet (Skanör, Sweden)Gilbert Liotard (San Rafael, California, USA)Gisele Jaffre Grabowsky (Newport Beach, California, USA)Gudrun A. Brunot (Twisp, Washington, USA)Harvetta Asamoah (Maryland, USA)Henri Aste (Firenze, Italy)Hélène Mainville (Lachine, Québec, Canada)Hélène Mogensen de Monléon (Aalborg, Denmark)Hélène Piantone (France)Ingrid Pigueron (Paris, France)Jacqueline McKay (France)Jamie Lucero (USA)Jan Liebelt (Conflans-Sainte-Honorine, France)Janet Heard Carnot (Plougonvelin, France) What a nice Web site, Janet... Jean-E. St-Laurent (Montréal, Québec, Canada)Jean-Luc Hofmann (France)Jean-Marie Le Ray (Rome, Italy)Jean-Michel Gillion (France)Jean Xavier Ginel (France)Jeffrey J. Dixon (?)Jenet Peers (Llanbedrgoch, Anglesey, UK) What a nice Web site, Jenet... Jeremy Smith (Richmond, North Yorkshire, UK)Jérôme Faytre (Hoerdt, Strasbourg, France) A fellow engineer and translator Joël Mortensen (Paris, France)Joelle J. Lake (West Vancouver, British Columbia, Canada)John Lejderman (St-Faustin-Lac-Carré, Québec, Canada) What a nice Web site, John... John & Margaret Hutchings (Molières-Cavaillac, France)Jonathan Hine (Charlottesville, Virginia, USA)Josée Champagne & Jocelyn Paquet (Longueuil, Québec, Canada)Josée Desbiens (Laval, Québec, Canada)Josh Wallace (Montréal · Québec, Canada)Joshua L. Sigal (Paris, France)Judith Caroline Charles (Canada)Judith S. Lyons (Boston, Massachusetts, USA)Julie Beaulieu (Canada)Julie Larochelle (Edmonton, Alberta, Canada)Julie Tabler (Bozeman, Montana, USA)Kevin L. Erwin (France)Karen M. Tkaczyk (Gardnerville, North Carolina, USA)Karl Supierz (Ghlin, Belgium)Laurence Landais (Pisa, Italy)Laurent Chiacchierini (Paris, France)Leila Davis (St. Peters, Missouri, USA)Linda Brunet-Hervias (Gentilly, France) What a nice Web site, Linda... Lionel Kempf (Saint Louis, France)Lilly V. Khennoussi (Salisbury, Wiltshire, UK) What a great Web site, Lilly... Linda Brunet-Hervias (Gentilly, France)Lucie Bellemare (Trois Rivières, Canada)Lydia Morlier (Bergamo, Italy)Manon Bergeron (Montréal, Québec, Canada)Marie-Claude Falardeau (Leiden, The Netherlands) What a nice Web site, Marie-Claude... Marie-France Arnou (Saint-André-de-la-Marche, France)Marie-Hélène Lafitte (Dübendorf, Switzerland)Marie-Laure Vernier (France)Marie Lauzon (Montréal, Québec, Canada)Marie Lucchetta (Cambridge, UK)Marianne Reiner (San Diego, California)Martin G. Hoffman (San Francisco, California, USA)Mary C. Maloof (Atlanta, Georgia, USA)Mayda Beylerian (Calgary, Alberta, Canada)Michael Bastin (France)Michael Carpenter (Cesson-Sévigné, France)Michel Mullejans (Lake Oswego, Oregon, USA)Michèle Thin (Carini, Italy)Muriel Delestre (Chavannes-près-Renens - Lausanne, Switzerland)Nancy M. Gilmour (Sierra Madre, California, USA)Nanette Michèle Cooper-McGuinness (California, USA)Natalia M. Eklund (Paris, France) Spicy Web site, Natalia... Nathalie Bouyssès (Toulouse, France)Nathalie Girard (Calgary, Alberta, Canada)Nicholas Hanna (Kent, Ohio, USA)Nicole Dargère (British Columbia, Canada)Nicole Geslin (Scottsville, Pietermaritzburg, South Africa)Nina Khmielnitzky (Montréal, Québec, Canada)Olivier den Hartigh (La Roquebrussane, France)Olivier Ramillon (Villeneuve la Garenne, France) View also Olivier's Technical Platform Pascale Pluton (Maastricht, The Netherlands)Patrice Van Hyle (Milwaukee, Wisconsin, USA)Patricia Arquillère (Aimargues, France)Patrick & Martina Lehner (Vandoeuvres, Switzerland)Patrick Panifous (La Rochelle, France)Patrick & Janine Schlumberger (Gage, France)Paul Berthelot (Fossano (CN), Italy)Paul Machin (United Kingdom)Peter George Field (Whitstable, Kent, UK)Peter H. Cruiming (La Garnache, France)Randal L. Shepard (USA)Robert Bononno (New York, New York, USA)Rodger E. Giannico (Marseille, France)Roger Billerey-Mosier (Long Beach, California, USA)Sandrine Constant-Scagnetto (Paris, France)Sara Freitas-Maltaverne (Grenoble, France)Sébastien Poirier (Canada)Silvia Guzzi (Rome, Italy)Sophie Medina (Réunion)Sophie Voillot (Montréal, Québec, Canada) Very nice Web site, Sophie... Sprig of Heather (Cardiff, UK)Very nice Web site, Sprig... Stéphane Fonlladosa (France) A fellow French translator & engineer Suzanne Maraval (Mazamet, France)Suzanne Verret (Québec, Canada) A unique Web site, Suzanne... Sylvie Cartigny (Waterloo, Belgium)Sylvie-Anne Tremblay (Canada)Tiphaine Robert (Binic, Framce)Thierry Lalande (Dublin, Ireland)Treyna Smyth (United States)Valerie Palmer (United Kingdom)Victor Val Dere (Paris, France)Vincent Buck (Brussels, Belgium) Vincent also has an excellent Glossblog. Virginia K. Fox (Manitou Springs, Colorado, USA)Xavier Pitel (Eguilles, France)Yassine Oulamine (Rabat, Morocco)Yves A. Champollion (Le Kremlin-Bicêtre, France) Yves is the author of WordFast and, yes, he is related to Jean-François Champollion, the translator of the Rosetta Stone (1822).
Ken Owen (Wales, UK) What a nice Web site, Ken...
View my Summary-Page in Greek Max Moldenhauer (Draviskos, Greece) Max translated my Greek Summary page Al Sims (Athens, Greece)Alex E. Seidanis (Athens, Greece)Andreas Theodorou (Paris, France)Basil Kezios (Chicago, Illinois, USA)Calliope Sofianopoulos (Victoria, Australia)Chrissi Nerantzi (UK)Elene Zissi (Paris, France)Emile Goossens (Thessaloniki, Greece)Fotini Megaloudi (Athens, Greece)Fotini Vallianatou (Heraklion, Crete, Greece)Gabriel Tsaligopoulos (Thessaloniki, Greece)Gianna Pantazides-Gravezas (Athens, Greece)Giorgos Paschalidis (Thessaloniki, Greece)Irene Blatza Corrales (Thessaloniki, Greece)Julian Vulliamy (Edmonton, London, UK)Lefteris Kritikakis (Niles, Illinois, USA)Maria Haldeaki (Oslo, Norway)Maria Karra (Cambridge, Massachusetts, USA)Niki Kladoura (Berlin, Germany)Paraskevi Brunson (Winnetka, California, USA)Pawlos Chelidonis (Athens, Greece)Spiros Doikas (Greece) Owner & webmaster of translatum.gr , the Greek Translation Vortal Theophilos Vamvakos (Athens, Greece)Vickie Dimitriadou (Thessaloniki, Greece)Victoria Papaprodromou (Thessaloniki, Greece)
Alex P. Korn (Toronto, Ontario, Canada)Batya S. Reichman (Bellaire, Texas, USA)Bety Ziman (New Orleans, Luisianna, USA)Dorith Daliot Rubinovitz (Caesarea, Israel)Efrat L. Schwartz (Austin, Texas, USA)Ilana Lebowicz (Israel)Jessica Cohen (Seattle, Washington, USA)Julian Vulliamy (Edmonton, London, UK)Meshulam Gotlieb (Israel)Michal Circolone (Arizona, USA)Mike Levin (Washington, District of Columbia, USA)Miriam Erez (Israel)Rina Ne'eman (East Brunswick, New Jersey, USA)Ruth Kohn (Flushing, New York, USA)Yael (Israel)Yechiel Popper (Berlin, Germany) What a great Web site, Yechiel...
Dharm Jain & Hansa Deep (Toronto, Ontario, Canada)Lubain Chowdhury Masum (Mirpur, Bangladesh)Narasimhan Raghavan (Nanganallur, Chennai, India)S. K. Ray (New Delhi, India)Subhamay Ray (Calcutta, India)
View my Summary-Page in Hungarian Andrea I. Nemeth-Newhauser (San Antonio, Texas, USA)Andrea Wesselényi (Budapest, Hungary)Attila Piróth (Bordeaux, France)Eva Couppé-Deák (Pluguffan, France)Faragó Gábor (Hungary)Hans Fisher (Maryland, USA)István Bally (Nyíregyháza, Hungary)István Konoc (Budapest, Hungary)József Iszály (Budapest, Hungary)Karin & Pal Toth (Budapest, Hungary)Katalin Szilard (Hungary)Judit Budavári (Budapest, Hungary)László Gábris (Budapest, Hungary)László Prising (Canada)Méry Ildikó (Hungary)Mária Földeáki & Lucia Bartos (Montréal, Québec, Canada)Monica Cristorean (San Pedro, California, USA)Péter Tófalvi (Budapest, Hungary)Rácz Zsuzsa (Pepper Pike, Ohio, USA)Thomas J. Sulyok (San Pedro, California, USA)Tibor Környei (Budapest, Hungary) Tibor is the author of WordFisher Ulman András (Budapest, Hungary)Zita Szilagyi (Vancouver, British Columbia, Canada)Zsanett Rozendaal-Pandu (Lavik, Norway) Very nice Web site, Zsanett...
Atmosumarto Sutanto (UK)Esther Hermann (Mülheim an der Ruhr, Germany)Irene Kwik (Ottawa, Ontario, Canada)Johannes Tan (Aloha, Oregon, USA)Mark Oliver (Portland, Oregon, USA)Robin Susanto (Vancouver, British Columbia, Canada)Teguh Irawan (Purwokerto, Jawa Tengah, Indonesia)
István J. Schütz (Hungary)Lars H. Andersen (Akranes, Iceland)Paul Richardson (Reykjavík, Iceland)Stefán Briem (Reykjavík, Iceland)Sverrir Konradsson (Gardabaer, Iceland)Thor Kristinsson & Hugrún Sigurðardóttir (Iceland)Vilhelm Steinsen (Reykjavík, Iceland)
View my Summary-Page in Italian Maria Carmela Pacchione (Bologna, Italy) Carmela translated my Italian summary page Adriana Ferrigno (Sydney, Australia)Alessandra Di Pofi (Rome, Italy)Alessandra Gaito (Barberino di Mugello, Florence, Italy)Alessandra Gheri-Pusch (Genova, Italy)Alessandra Muzzi (Rome, Italy)Alessandro Rubinacci (West Palm Beach, California, USA)Alice Pandolfi (Rome, Italy)Amanda B. Calleri (Milano, Italy) What a nice Web site, Amanda... Amy Williams (Lincoln, Lincolnshire, UK)Andrea Balzer (München, Germany) What a nice Web site, Andrea... Andrew Read (Manchester, UK)Anna Blackaby (Birmingham, UK)Anna Maria Salmeri Pherson (West Harford, Connecticut, USA)Anna Palmisano (Kildeer, Illinois, USA)Anna & Emiliana Grimaldi (Italy)Anne Milano Appel (Alamo, California, USA)Antonella Andreella (Potenza Picena MC, Italy)Antonella Cappelli Mobarhan (Wilmette, Illinois, USA)Antonella Fontana (Blevio, Italy)Antonella Piazza (San Gallo, Switzerland)Antonio Marinelli (Civitanova Marche, Italy)Arrigo Frisano-Paulon (San Daniele del Friuli, Italy)Barbara Alberti (Chiavari, Italy)Bianca Keyse (Giovinazzo, Italy)Carlotta Cuppi (Genova, Italy)Carlo Mario Chierotti (Acqui Terme, Italy)Carlo Steinfl (Roma, Italy)Carlo Zuccarini (Wind Gap, Pennsylvania, USA)Caterina Starace (Vitulazio, Italia)Cecilia di Pierro (Florence, Italy)Chiara Borello (Canelli, Italy)Chiara Francese-Marinolli (Montagnola, Switzerland)Chiara Manfrinato (Palermo, Italia)Chris Turner (Bulleen, Victoria, Australia)Cinza Pieri (San Giovanni Valdarno, Toscana, Italy)Claudia di Loreto (Rieti, Italy)Corey Roy (Arabi, New Orleans, Luisianna, USA)Cristina Dei (Battipaglia, Italia)Daniela Boito (Milano, Italy)Daniela Di Falco (Roma, Italy)Deborah Albiero Guldborg (Håsum, Denmark)Donata Gumiero (Italy)Dora Rossetti (Roma, Italy)Elleen C. Williams (UK?)Elena Ghetti (San Romualdo (RA), Italy)Emilia Restivo (Palermo, Italy)Eva Sinkovic (Venice, Italy)Fiorenza Zanenga (Italy)Flavia Moraro (Denmark)Francesca Baroni (Rankweil, Austria) What a nice Web site, Francesca... Francesca Siotto (Naples, Italia)Francesco Montanari (Milan, Italy)Gabriella Dell'Agata (Florence, Italy)Gabriella Anna Loisi (Termoli, Italy) Very nice Web site, Gabriella. For all things medical. Gaetano Silvestri Campagnano (Aversa, Italy)Gerardina Senese (Imola, Italy)Giancarlo Avellino (Pozzuoli, Naples, Italy)Giampiero Romani (Milan, Italy) A fellow Italian translator & mechanical engineer Gilberto Lacchia (Ivrea, Italy)Giles Watson (Udine, Italy) Giles is the publisher of the fantastic Watson's Wine Glossary Giuliano Boscaino (Naples, Italy)Giulio Pianese (Milan, Italy)Giuseppe Nuzzolese (San Donato Milanese, Italy)Giuseppina Dilillo (Greece)Grey A. Drane (Valdagno, Italy)Hilary Bruce Joan (Gorla Maggiore, Italy)Ileana Bellantoni (Italy)Isabelle Oros (Evanston, Illionois)Isabella Massardo (Amsterdam, The Netherlands)Jean Marie Le Ray (Rome, Italy)Jonathan T. Hine Jr. (Charlottesville, Virginia, USA)Laura Berera (Vallauris, France)Laura Bergamini (Arlington, Massachusetts, USA)Laura Fenati (Italy)Laura Vivona (Neuburg/Donau, Germany)Laura Zoff (Gorizia, Italy) Nice Web site, Laura... Lorenzo Martinelli (Holme Lacy, Hereford, UK)Luca Canuto (Milano, Italy)Luca Tutino (Bracciano, Italia)Lucia De Rocco & Manuela Ceresoli (Brescia, Italy)Lucia M. Mentani (Tampa, Florida, USA)Luciano Furia (Naples, Italy)Luigi D’Aurizio (Casalbordino, Italy)Luisa Fabbrucci Koehl (Germany)Lydia Morlier (Bergamo, Italy)Marcello Napolitano (Hillsboro, Oregon, USA)Marco Gremignai (Pisa, Italy)Maria Antonietta Ricagno (Torino, Italy)Maria Cristina Temperini (Perugia, Italy)Maria Erminia Vesconi (Cremona, Italy) Nice Web site, Maria Erminia... Maria Rosaria Contestabile (Rome, Italy)Marica Selvi (Lavagno, Italy)Marina Rullo (Italy?) A great site about Literary Translation, Marina! In Italian. Marinella Fioretto (Scanzorosciate (BG), Italy)Marra Antonio Claudio (Milan, Italy)Massimo Vangelista (Italy)Matilde Marziano (Italy)Maurizio Valente (Cassano delle Murge (BA), Italia) I like his point: He sells a service, not a commodity. Well put! Mike Farrell (Milan, Italy)Miriam Hurley (Astoria, Oregon, USA)Michael Benis (Brighton, UK)Michela Minelli (Minerbio, Italy)Monica Paolillo (San Giorgio a Cremano, Naples, Italy)Moreno Giovannoni (Ormond, Australia) Beautiful Web site, Moreno... N. D. Maggio (Italy)Nicola Cafiero (Rome, Italy)Nicoletta Ebig (USA)Helen O’Gorman & Nina Burkard (Ancona, Italy)Pamela Brizzola (Porto Sant'Elpidio, Italy)Paola Carbonetto (Arese, Italy)Paolo Roat (Trento, Italy) Check also Paolo's World Translators Patrizia Minervini (Pedrengo, BG, Italy) What a great Web site, Patrizia... Patrizia Santonocito (Palermo, Italy)Petino Werner (Berlin, Germany) What a nice Web site, Petino... Regazzoni & Sierakowski (Brussels, Belgium)Richard Hall (Milan, Italy)Roberta Fischer (Varese, Italy)Roberto Arcangeli (Östersund, Sweden)Roberto Crivello (Salt Lake City, Utah, USA)Rosanna Motta (Potenza, Italy)Rossela Pruneti (Italy)Rosy Alfinito (Grosseto, Italy) What a great Web site, Rosy... Russell Jones (UK)Sara Radaelli (Bollate, Italy)Sergio Mangiarotti (Genova, Italy) What a nice, Sergio... Silvia Vacca (Terruggia, Italy) What a great Web site, Silvia... Silvina Dell’Isola (Genova, Italia)Stefano Papaleo (Trieste, Italia)Simon Turner (Lucca, Italy) Visit also Simon's Tariffometro... Simona Sgrò (Italy)Tanya Harvey Ciampi (Ticino, Switzerland)Timothy Barbieri (Bettlach, Switzerland)Valeria Fazio (Cassinasco, Italy)
View my Summary-Page in Japanese A. Polizzi (Pisa, Italy)Adam Rice (Austin, Texas, USA)Anna Exter (Powell River, British Columbia, Canada)Charles Aschmann (Fort Valley, Virginia, USA)Clyde Mandelin (Arizona, USA)Christopher Field (Lincoln, Massachusetts, USA) What a nice Web site, Christopher... David Magnusson (Nagoya, Japan)David Newby (Philadelphia, Pennsylvania, USA)David S. Roberts (La Mesa, California, USA)Eduardo Lopez Herrero (Tokyo, Japan)Eric Alsruhe (Chemaudin, France)Esko Aho (Helsinki, Finland)Frederick S. Harriman (Grass Valley, California, USA)Graham Chave (Fukushima, Japan)Harumi Kondo Rudolph (Okayama, Japan)Hiroko Mori Albrecht (Bloomington, Indiana, USA)Hiromi Motojima (San Francisco, California, USA)Hiroshi Mitsumoto (Portland, Oregon, USA)James Wilson (Las Vegas, Nevada, USA)Jason Franzman (Los Angeles, California, USA)Jenny Harry (Bondi, Australia) What a nice Web site, Jenny... John F. Bukacek (Chicago, Illinois, USA)Katrin Hollberg (Wiesloch, Germany)Konstantin Kvitko (Moscow, Russia)Lyrica Yuko Bradshaw (British Columbia, Canada)Madelon Mottet (Sitka, Alaska, USA)Mika Shimizu Jarmusz (Salem, Oregon, USA)Naoko (Niki) Hirose (Toronto, Canada)Nick Bennett (Dun Laoghaire, Ireland)Nora Stevens Heath (Clinton Township, Michigan, USA)Noriko Nevins (Dublin, Ohio, USA)Philip Ronan (Exeter, UK)Rick Davis (Ashigawa, Japan)Roger Bennett Chriss (Monterey, California, USA)Seiichi & Yuko Inoue (Kyoto, Japan)Seth A. Reames (Portland, Oregon, USA)Shannon L. Morales (USA?)Steven C. Silver (Honolulu, Hawaii, USA)Sumiko Arai (Hilden, Germany)Todd Adkisson (Portland, Oregon, USA)Tomoko Kawaguchi (Vancouver, British Columbia, Canada)William Anthony Lise (Tokyo, Japan)Yashiyoshi Cho (Tokyo, Japan)Yoko Emori (Torrance, California, USA)Yoshifumi Urade (Tokyo, Japan)Yuki Ikezi (Santa Clara, California, USA)Yukie "Snow" Hirose (London, Kentucky, USA)Yuko Ohnaka (West New York, New Jersey, USA) What a great Web site, Yuko... Yumi Nagano (New York, New York, USA)Yuri Chujo Davis (Dunwoody, Georgia, USA)
John R. T. Holland (UK)Mark Garland (Miscapony, Florida, USA) Great source for Latin scientific translations
Andrejs Visockis (Malmö, Sweden)Ernestas Lomsargis (Latvia)Helena Lasi (Riga, Latvia)Jánis Véveris (Salaspils, Latvia)Karina Livmane (Riga, Latvia) Nice looking Web site, Karina... Kaspars Melkis (Riga, Latvia)Leonids Karklins (Riga, Latvia)Valters Feists (Latvia)Zigurds G. Kronbergs (Church Stretton, Shropshire, UK)
Genovaite Kirlene-Purkey (Beaverton, Oregon, USA)Renata Lüning (Bremen, Germany)Živile Müller (Hoisdorf, Hamburg, Germany) Very nice Web site, Živile...
Christine Schmit (Gonderange, Luxembourg)
Diana Golubova (Skopje, Macedonia)Ljupka Dimova (Negotino, Macedonia)
Atikah Mohd Tahir (Malaysia)Fara Al-Qabli (Kuala Lumpur, Malaysia)Mohd Isa (Malaysia)Muhammad Razin Ong Abdullah (Kuala Lumpur, Malaysia)Nasima Sarwar (Kuala Lumpur, Malaysia)Ramona Ali (Kuala Lumpur, Malaysia)Ranika Devin Achariyar Christensen (Jaegerspris, Denmark)Sophia Jusoff (Malaysia)
Janet Mallia (Malta)Karmenu Attard (Dickson, Australia)
Khulan Shiiter (Thornhill, Ontario, Canada)
View my Summary-Page in Dutch Anjo Sterringa (Ceceda, Spain)Annie Buster Themme (Tilburg, The Netherlands)Arnolda Everdina {Nolly} Nijenhuis (The Netherlands)Astrid Hanssens (The Netherlands) Very nice Web site, Astrid... Bartho Kriek (The Netherlands) See also Bartho's Online Subtitling Course (also in EN-PT)Chantal Wilford (Aliso Viejo, California, USA)Christine Schlingloff (Hague, The Netherlands) What a delightful Web site to visit, Christine... Carla Zwanenberg (The Netherlands)Cora Bastiaansen (Utrecht, The Netherlands)Dena Bugel-Shunra (Port Townsend, Washington, USA)Donna Devine (Delft, The Netherlands) What a pleasant Web site to visit, Donna... Elisabeth Ghysels (Nukerke, Belgium)Elizeth L. Labega (Monterey, California, USA)Gerard Kingma (Thesinge, The Hetherlands)H. Hoogenboezem (Ridderkerk, The Netherlands)Hanneke Kreijtz (Rotterdam, The Netherlands)Hans Hereijgers (Essen, Belgium)Heijo Willem Alting (The Netherlands)Henk Peelen (Stroobos, The Netherlands)Henry Jansen (Almere Buiten, The Netherlands) Very nice Web site, Henry... Henri Louis Van Kooten (Leiden, The Netherlands)Horst Daar (Erlangen, Germany)Jacqueline H. Hofman-van der Spek (Wassenaar, The Netherlands)Jo Lefebure (Tongeren, Belgium)John R. Van Son (Vancouver, Washington, USA)Jos Meijer (Tennessee, USA)Joy Vriens (Marseille, France)Karin Schrijvers (Singapore)Karolien van Eck (Caldas da Rainha, Portugal)Katie Bebbington (UK)Kevin J. Halford (Overpelt, Belgium)Laura S. Blijleven (San Francisco, California, USA)Louis & Heidi Vorstermans (Melbourne, Australia)Luc Ockers (Mariakerke, Gent, Belgium)Margot Collins (Teaneck, New Jersey, USA)Maria Danielson (Massachusetts, USA)Maria (Ria) Vanderauwera (Austin, Texas, USA)Marian Pyritz (Möhnesee, Germany) What a great, clean Web site, Marian... Marianne S. E. Winter (Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles)Marji Mc Fadden (Phoenix, Arizona, USA)Marjolijn de Jager (Stamford, New York, USA)Marjolein Turner-Prins (Birmingham, UK)Marjon van den Bosch (Alexandria, Virginia, USA)Martin & Rita Purdy (Upper Hutt, New Zealand)Michael Eulenhaupt (Amsterdam, The Netherlands) What a great, clean Web site, Michael... Michelle de Raaij (The Netherlands)Mireille-Angelique Hennevanger-Both (Lelystad, The Netherlands)M. A. Evenhuis (Groningen, The Netherlands)M. C. de Geus (Delft, The Netherlands)Niels M. Achterhuis (Ellesmere Port, Cheshire, UK)Peter Motte (Geraardsbergen, Belgium)Petra H. Kleinpenning (Malden, The Netherlands)Philip Coucke (Kortrijk-Marke, Belgium)Rene Paes (The Netherlands)Robin Glendenning (Alkmaar, The Netherlands)Roel Haveman (Enschede, The Netherlands)Rudi F. Vanvaerenbergh (Waterloo, Ontario, Canada)Sarah Vandendriessche (Frankfurt am Main, Germany)Sofie Verliefde (Zeebruges, Belgium)Toon Gevaert (Oosterzele, Belgium)Vicky Vandaele (Ronse, Belgium) What a great Web site, Vicky... W. Jetten (Langezwaag, The Netherlands)
View my Summary-Page in Norwegian Alina Krasny (Hoffman Estates, Illinois, USA)Andreas Haffner (Nordre Frogn, Norway)André Møkkelgjerd (Oslo, Norway)Anita Karlson Henssler (Moehlin, Switzerland)Annette Klingenberg Eriksen (Gristad, Norway)Bente Eilertsen (Portland, Oregon, USA)Brit K. Lewendal (West Linn, Oregon, USA)Camilla Larsen (Trondheim, Norway)Carole Hognestad (Stathelle, Norway)Cathrine Solheim (Halden, Norway)David H. Lovett (Blommenholm, Norway)Egil Presttun (Naustdal, Norway)Eva Larssen (Kolnes, Norway)Frank Ekeberg Henriksen (Tempe, Arizona, USA)Heinz Herold (Sandefjord, Norway)Henryk E. Malinowski (Oslo, Norway)Ingvild Østensen (Oslo, Norway)Ivan Eikås Skjøstad (Melhus, Norway)Ivar Evjenth (Kokstad, Norway)Jill Franklin (Oslo, Norway)Johan Eide (Gjettum, Norway)K. A. Klausen (Denmark)Kyle D. Vraa (Circle Pines, Minnesotta, USA)Linda Bogen Ødegaard (Guildford, Surrey, UK) What a nice Web site, Linda... Lisa Katarina Larsen (Risskov, Denmark)Liss Myrås (Västerås, Sweden)Maria Haldeaki (Oslo, Norway)Marit Sættem (Norway)Morten Nærbøe (Oslo, Norway)Morten Røstad (Frekhaug, Norway)Morten Skaug (Oslo, Norway)Osa K. Bondhus (Longmont, Colorado, USA)Per M. Bergvall (Oslo, Norway)John Richard Stokbak Sciaba (Norway)Ruth Johnson (Norway)Siv Annette Westedt (Hamburg, Germany)Solveig Hansen (Sandvika, Norway)Solveig Kjøk (Brooklyn, New York, USA)Sonja Hansen & Knut Engedal (La Nuncia, Alicante, Spain)Tara F. Chace (Seattle, Washington, USA)Thomas Kleivenes (Oslo, Norway)Thomas Reite (Norway) A translator of Portuguese in Norway...
View my Summary-Page in Polish Romuald Pawlikowski (Poznań, Poland) Romuald translated my Polish summary page Adam Podstawczynski (Lodz, Poland) What a great Web site, Adam... Agnieszka Chmiel (Poznan, Poland)Andrew Osobka (Willowa, Poland)Andrzej M. Salski (Berkeley, California, USA)Agata Marta Stoch (Giulianello, Italy)Anna Malwina Galon (Victoria, British Columbia, Canada)Arkadiusz B. Kulaszewski (Hamburg, Germany)Beata Drezek (Cambridge, UK) Very nice Web site, Beata... Bogumila Ciesielska (Konstancin-Jeziorna, Poland)Dorota Crates (London, UK)Ela Pedersen (Warsaw, Poland)Gordana Podvezanec (Poland)Grazyna Oszczygiel (El Cajon, California, USA)Grzegorz Kolcan (Wrocław, Poland)Henry Krzywien & Son (Summit, Illinois, USA)Ivona M. C. (Chicago, Illinois, USA)Jan Pacholski (Wiesbaden-Auringen, Germany) What a great Web site, Jan... Jerzy Czopik (Dortmund, Germany)Joanna Krahelska (Warsaw, Poland)Joanna Jensen (Olsztyn, Poland)Katarzyna (Kasha) Litynska (Redmond, Washington, USA)Krzysztof Bogucki (Morlupo, Italy)Krzysztof Pasierbiewicz (Kraków, Poland)Magda Dziadosz & Krzysztof Stasiak (Warsaw, Poland)Maja Zrobecka (London, UK)Malgorzata Grabarczyk (Sopot, Poland)Margaret Nevits (Cleveland, Ohio, USA)Mikolaj J. Korzistka (Chicago, Illinois, USA)Monika Sojka (London, UK)Paul Pieczynski (Warsaw, Poland)Pawel Tomczyk (Münster, Germany) What a great Web site, Pawel... Piotr Graff (Guilford, Vermont, USA)Ryszard Kasprzyk (Wroclaw, Poland)Robert Pranagal (Lublin, Poland)Stan Drozdowski (Tampa, Florida, USA)Teresa Goscinska (Australia)Tom Popielaz (Orlando, Florida, USA)Tomasz Sadlik (Cracow, Poland)Tony Ulan (Vancouver, British Columbia, Canada)Urszula Gasienica-Timmer (Bad Oeynhausen, Germany)Ursula Klingenberg (Saint Paul, Minnesotta, USA)Waldemar Labusga (Godoy Cruz, Mendoza, Argentina)Wojtek Jasiewicz (Ashford, Kent, UK)Zbigniew Ostrega (Silver Springs, Maryland, USA) Unidades de Medida
Um Manual para Tradutores, em português (PDF)
74 páginas. Índice Remissivo com cerca de 390 entradas
Disponível na Loja JRD
Adriana A. Oliveira (Atlanta, Georgia)Aída Carla (Florianópolis, Brazil)Amy Hildreth Duncan (Brazil)Ana Cândida de Carvalho Carneiro (MIlan, Italy)Ana Julia Perrotti-Garcia (São Paulo, Brazil)Ana Luiza Iaria (Crawley, West Sussex, UK)António Mormul (Curitiba, Brazil)Arlene M. Kelly (Milton, Massachusetts, USA)Arlete Moraes (São Paulo, Brazil)Augusto Rosário (Berlin, Germany)Ayrton Farias (Recife, Brazil)Carina de Souza Lucindo (São Paulo, Brazil)Carl Youngblood (Covington, Washington, USA)Carla Ball (Hackensack, New Jersey, USA)Carla Sherman (Ojai, California, USA)Carlos L. Lück (Gorham, Maine, USA)Carlos Spilak (Paris, France)Carina de Souza Lucindo (São Paulo, Brazil)Carolina Alfaro de Carvalho (Rio de Janeiro, Brazil)Caroline Corso (Munich, Germany)Clarissa Surek-Clark (Pendleton, Oregon, USA)What a delightful Web site, Clarissa... Claudia da Matta (California, USA)Claus Stefan Becker & Cristian Weingärtner (Baden-Württemberg, Germany)Cristiano Astolphi Mazzei (Amherst, Massachussetts, USA)Chynthia Berriel (São Paulo, Brazil)Danilo e Vera Nogueira (São Paulo, Brazil) All things financial into Brazilian Portuguese: that's Danilo! Débora Hradec (São Paulo, Brazil)Deborah Maristela Biermann (Bern, Switzerland)Elena Langdon (Holyoke, Massachusetts, USA)Very nice Web site, Elena... Elisa Gusmão (Watford, Hertfordshire, UK)Erika Liotard (San Rafael, California, USA)Fábio M. Said (Rheinbach, Alemanha) Fábio's website within his excellent blog about translation Fritz Meier (Rio de Janeiro, Brazil)Gabriela Rangel (Ottawa, Ontario, Canada)Gilberto Guedes (São Paulo, Brazil)Giovanna L. Lester (Miami, Florida, USA)Gisele Brierley (Stockport, UK)Gladis B. Angel (Albuquerque, New Mexico, USA)Glaucia Thommen de Carvalho (Nürensdorf, Switzerland)Guacira-Newman Rugai (Italy)Helena Grahn (UK)Hélio Magri Filho (Brazil)Itmar Ideker (Nürnberg, Germany) Ivan N. Costa Pinto (Rio de Janeiro, Brazil)Jaqueline Gomes (Spain)Jeanette Fröhlich (Frankfurt am Main, Germany) Nice Web site, Jeanette... Karla Privitera Bil (Raleigh, North Carolina, USA)J. Henry Phillips (Austin, Texas, USA) See also Jack's interpreting Web site Jeanette Fröhlich (Frankfurt am Main, Germany)José António V. Azevedo (Rio de Janeiro, Brazil)José Alfredo Américo Leite (Paraíba, Brazil)Laurent Duchez (Saint-Étienne, France)Leandro Montello (Paris, France) Leandro also has a translation blog: Les Mots Justes Lincoln B. Carvalho (São José dos Campos, Brazil)Luciana Janson (São Paulo, Brazil) Nice Web site, Luciana... Luciane Sella (Malo, Italy)Luciano Espírito Santo (Santos, São Paulo, Brazil)Luciano José da Silva (São Paulo, Brazil)Luciano Monteiro (Canoas, RS, Brazil)Lúcia M. Singer (São Paulo, Brazil)Luís Henrique Kubota (São Paulo, Brazil)Maria Auxiliadora Henning Saud (Leiden, The Netherlands)Maria de Lourdes Giannini (São Paulo, Brazil)Márcia C. A. Gascon (Brazil)Márcia de Mello Kuusisto (Arlington, Virginia, USA)Marco Juliano (São Paulo, Brazil)Marcos K. Pessanha (Rio de Janeiro, Brazil) What a great Web site, Marcos... Margareta Berg (Sweden)Maria Eugênia Farré (São Paulo, Brazil)Mauro Tojo (São Paulo, Brazil)Mônica Sant'Anna (São Paulo, Brazil)Nádia Lamas (Rio de Janeiro, Brazil)Nelson & Isabella Laterman (Richmond, British Columbia, Canada)Patrizia Minervini (Pedrengo, Italy) What a great Web site, Patrizia... Paul R. Kozelka (Petrópolis, Brazil)Paulo César Mendes (Rio de Janeiro, Brazil)Renata Ruas (Rio de Janeiro, Brazil) What a nice Web site, Renata... Reneé Eve Levié (Rio de Janeiro, Brazil)Rosana Cocink (Brazil)Rosilene Victoria Alves (Baden-Württemberg, Germany)Salvador Scofano (?)Sandra Klinke (Australia)Sandra M. Saraiva (Ilha do Governador, Rio de Janeiro, Brazil)Sarita Kraus (Israel)Sormane Gomes (Philadelphia, Pennsylvania, USA)Susana S. M. Albano (Apex, North Carolina, USA)Tania Penido Sampaio (Rio de Janeiro, Brazil)Tatiana de Baptista Raineri (Richmond, British Columbia, Canada)Thelma L. Sabim (Austin, Texas, USA)Tomás Rosa Bueno (Pirenópolis, Brazil)Veronica Ovadia (Shoham, Israel) Mechanical Engineering Glossary
English — European Portuguese
Gears, Welding, Piping, Materials, Instruments, Foundry, etc.
Glossário de Engenharia Mecânica
Inglês — Português Europeu
Engrenagens, Soldadura, Tubagem, Materiais,
Instrumentos, Fundição, etc.
113 pages/páginas / PDF — More than 6160 entries
Available at the JRD Store
Adília Cardoso (Primrose, South Africa)Alda Durães (Porto, Portugal)Alexandra Gouveia (Casal de Cambra, Portugal)Alexandre Rodrigues (Vila Nova de Gaia, Portugal)Ana Aguiar (Valongo, Portugal) What a nice Web site, Ana... Ana Clara Paixão (Portugal?)Ana Cláudia Jorge (Coimbra, Portugal)Ana Frankenberg-Garcia (Lisboa, Portugal)Ana Marques (Portugal)Ana Pereira (Portugal)Ana Rita Santos (Portugal)Ana Vicente Ferreira (Torres Vedras, Portugal)Angelina Azinheira (Costa da Caparica, Portugal)Arlette Pardal (France)Augusto Rosário (Berlin, Germany)Bruno Teixeira (Porto, Portugal)Carla Santos Sousa (Porto, Portugal)Carlos Fiuza (Portugal)Catarina Gouveia (Portugal)Cristina Pereira (Alcochete, Portugal)Cristina Sousa (Portugal)Daniel Freire (Werribee, Victoria, Australia)Deborah do Carmo (São Brás de Alportel, Portugal) What a nice Web site, Deborah... Elisabete Coutinho (Spain)Fábio Poeiras (Leiria, Portugal)Florbela Nogueira (Linda-a-Velha, Portugal)Francisco José Ludovice-Moreira (Nürnberg, Germany)Gabriela Matias (Maceira, Portugal)Gastão Moncada (Coimbra, Portugal)Helena El Masri (Shoreham by Sea, UK)Isabel Monteiro (Estoril, Portugal)Member European Portuguese Translators Network Isabel Orgaz Henkel (München, Germany) What a nice Web site, Isabel! João Brogueira (Oeiras, Portugal) Excelente compilação de recursos para tradutores! João Monteiro (Portimão, Portugal)João Roque Dias (Lisboa, Portugal)Yes, that's me! Jorge Dias (Lisboa, Portugal)Jorge Manuel Santos (Portugal?)José Cláudio Lima Costa (Portugal)Luiz de Lacerda (Portugal)Lurdes Hope (Surrey, UK)Mafalda Abreu (Amadora, Portugal) What a nice Web site, Mafalda! Manuel Leite (Porto, Portugal)Maria Filomena Soares (Germany) What a minimalistic Web site, Maria Filomena... Mário Seita (Dublin, Ireland)Mónica Neves (Portugal)Nadia Esteves (Reino Unido) What a nice Web site, Nadia! Nazaré Sanches (Portugal)Nuno Oliveira (Guarda, Portugal)Olga Mernissi (UK)Paula Vaz Carreiro (Leeds, UK)Paulo A. Leiras (Chicago, Illinois, USA) Member European Portuguese Translators Network Paulo Gago Martins (Bonn, Germany)Pedro Coral Costa (Lisboa, Portugal) What a nice, clean Web site, Pedro... Pedro Marques (Leiria, Portugal)Rita Coelho-Brandes (Dresden, Germany)Rosa Rodrigues (Vilar do Paraíso, Portugal)Sílvia Lima (Köln, Germany)Sónia Heidemann (Germany)Teresa Bento (Portugal)Teresa Velhinho (Portugal)Todd & Mónica Field (Montrose, Colorado, USA)Valérie Oliveira (Braga, Portugal) Glossary of Fasteners
(Illustrated)
English — European Portuguese
Threads, Bolts, Nuts, Keys, Materials and Tools
Glossário de Elementos de Ligação
(Ilustrado)
Inglês — Português Europeu
Roscas, Parafusos, Porcas, Chavetas, Materiais,
Ferramentas
88 pages/páginas (PDF) — More than 5160 entries
Available at the JRD Store
View my Summary-Page in Romanian Alin Dosoftei (Vaslui, Romania) Alin translated my Romanian summary page Astrid Costea (Bucharest, Romania)Ben & Chris Hoble (Downey, California, USA)Camelia Geary (UK)Claudia Serban (Bucharest, Romania)Cornelia Serban (Timisoara, Romania)Cristina Coblis (Cluj-Napoca, Romania)Dan Marasescu (Cluj-Napoca, Romania)Daniela Gherguta (Tremelo, Belgium)Dina Manuela-Ioana (Timisoara, Romania)Dorina Chisalita (Bucharest, Romania)George D. Blum (Ploiesti, Romania)Iancu Verdes (Cluj-Napoca, Romania)Iliana Nereuta (Ottawa, Ontario, Canada)Irina Toma (Romania)Julia Bogdan Rollo (California, USA)Mihaela Maricescu (Bucharest, Romania) What a nice Web site, Mihaela... Mihaela Meci (Woodstock, New York, USA)Mihaela Petrican (Italy)Mihaela Tutunaru & Florin Ciobanu (Bucharest, Romania)Nicolae N. Sfetcu (Severin, Romania)Nona M. Stanciu (Milan, Italy) What a nice Web site, Nona... Oana Negut (Constanta, Romania)Paraschiva Bloju (Timisoara, Romania)Runa Petringenaru (Los Angeles, USA)Sebastian Dorin & Nicoleta Irina Bercea (Lasi, Romania)Val Dragu (Romania)Veronica Durbaca (Pitesti, Arges, Romania)Zsuzsanna & Christian Popescu (Bobenheim-Roxheim, Germany) What a nice Web site, guys...
View my Summary-Page in Russian Andrei Gerasimov (Moscow, Russia) Andrei translated my Russian summary page Alan Campbell (Sanem, Luxembourg)Alex Sorokin (Minsk, Belarus)Alexander Mamayew (Moscow, Russia)Alexander Saksonov (Vinnitsa, Ukraine) What a nice Web site, Alexander... Alexander Sosnovsky (Moscow, Russia)Alexander & Maria Feht (Pagosa Springs, Colorado, USA)Aleksandr Okunev (Bobruisk, Belarus)Alexey Voronin (Moscow, Russian)Alexis Lane (Pagosa Springs, Colorado, USA)Alison High (Porrentruy, Switzerland )Anastassia Wasem (Bellevue, Washington, USA)Andrey & Svitlana Bondarenko (Vancouver, British Columbia, Canada)Anna A. Mikheeva (Vienna, Virginia, USA)Anna Tsaturyan (Lincoln, UK)David Sheridan (Reading, UK)Ekaterina Nicholas (Prague, Czech Republic)Elena Carlé (France)Elliott B. Urdang (Providence, Rhode Island, USA)Eugenia Tumanova (USA)Galina Syrbeva (Cranleigh, Surrey, UK)Helena Chugay (Portugal)Hélène Huet (Bains-les-Bains, France)Iana Denisova (Torino, Italy)Igor Batyrev (Puyallup, Washington, USA)Igor Kalinin (Odessa, Ukrain)Inna D. Oslon (Richardson, Texas, USA)Irina Belaits (Italy)Iryna Lychak (Kiev, Ukraine)James F. Shipp (Appomattox, Virginia, USA)Julia Barbalace (Portland, Maine, USA)Julia Darrort (Agen, France)Julia Makushina (Tomsk, Russia)Jutta Moschke (Dortmund, Germany)Leonid A. Gornik (Eagle Point, Oregon, USA)Ljubov Mittag (Hassmersheim, Germany)Luk'Yanchuk Olena (Padova, Italy)Margarita Belousova (Newton, Massachusetts, USA)Maria Zarlengo (Lakewood, Colorado, USA)Marina Lerbs (Lindau, Germany)Marina Tikhvinskaya (France)Maryna Orlovska (Milano, Italy)Marja-Leena Pengermä & Riitta Tanttu (Espoo, Finland)Martha Laridant Agababova (France)Mary Maksimova (Moscow, Russia)Michael A. Kislov (Moscow, Russia) Michael Kazakov (Holon, Israel)Michael V. Jelnov (Moscow, Russia)Mike Levin (Washington, DC, USA)Natália Cláudia (Lisboa, Portugal)Natalya Zelikova (Kharkov, Ukraine) What a great Web site, Natalia... Natacha Collet (Domene, France)Nickolay Anatolievich Mozak (Belgorod, Russia)Oleg Sollogub & Alexandra Rusakevich (Samara, Russia)Oleksandra V. Johnson (San Diego, California, USA)Pavel Protopopov (Volvograd, Russia)Polina Bukina (France)R. Michael Conner (Austin, Texas)Radian Yazynin (Tula, Russia)Robert E. Shillenn (Silver Spring, Maryland, USA)Serguei Mineev (France)Sergei Sorocka (Kiev, Ukraine)Sergey Grishin (Kiev, Ukraine)Sonia Melnikova-Raich (San Francisco, California, USA)Svetlana Ponomarenko (Kiev, Ukraine)Tanya (Mons, Belgium)Tanya Gesse (Chicago, Illinois, USA)Tanya V. Culp (Boynton Beach, Florida, USA)Tatiana Jørgensen (Sisimiut, Greenland)Vadim N. Zima (Lynnwood, Washington, USA)Valentina Baslyk (Montréal, Québec, Canada)Valeria Piffari (Sommariva Perno, Italy)Valery Legotin (Dnepropetrovsk, Ukraine)Vera N. Velichko (Tacoma, Washington, USA)Vladimir A. Filipenko (Moscow, Russia)Vladimir V. Iakovlev (Kaliningrad, Russia)Yulia Coe (Palm Harbor, Florida, USA)Yuri Belov (Ville de Québec, Canada)Yuri B. Kolesnik (Moscow, Russia)
Adalbert Kowal (Traunstein, Germany)Aleksandar Veljić (Zrenjanin, Serbia)Aleksander Vasiljevic (Novi Sad, Serbia)Amra Djapo (Tusla, Bosnia & Herzegovina)Dragomir Perovic (Belgrade, Serbia)Mrdjan Nakic (Belgrade, Serbia) Nice Web site, Mrdjan... Nataša Cubrilović (Bosnia & Herzegovina)Rastko Radivojev (Pancevo, Serbia)Sanja Mihailovic (Belgrade, Serbia)Tatjana Aleksić (Niš, Serbia)Zoran Pavlovic (Belgrade, Serbia)
View my Summary-Page in Swedish Katrin Jarvis (Bradenton, Florida, USA) Katrin translated my Swedish summary page Agneta Wirberg & Camilla Johnsson (Stockholm, Sweden)Anna Hermerén (Limhamn, Sweden)Anna Kilander (Stockholm, Sweden)Anette Herbert (UK)Ann-Christine Müller (Sweden)Antje Harder (Lund, Sweden)Bengt Carlsson (Sweden)Bo Ingves (Söderkulla, Finland)Brett Jocelyn Epstein and Daniel Elander (Sweden)Carina Andersson (Bodio Lomnago (Va), Italy)Carina Fredlund (Sesto Calende)Cecilia Falk (Malmö, Sweden)Christer Aronsson (Tomares (Seville), Spain)Christine & Dag Forssell (Hayward, California, USA)Clare Barnes (Järpen, Sweden)David Szybek (Lund, Sweden)Doris Lindberg (Sweden)Elisabeth G. I. Forssell (Ljungbyhed, Sweden)Elisabeth Wennerholm (Stockholm, Sweden)Eva Billqvist (Grums, Sweden)Eva Gustavsson (Barhäll, Linköping, Sweden)Eva Palm (Teckomatorp, Sweden)Evy Paulsson (Lund, Sweden)Fredrik Stenshamn (Sollentuna, Sweden)Fredrika Edstrom Klay (Newport, Oregon, USA)Gary Glencross (Scotland, UK)Gunilla Bergström (Petalax, Finland)Gunvor Norrgrann (Kristinestad, Finland)Hans Lindholm (Lund, Sweden)Hans-Göran Ankarcrona (Sweden)Helena Dahlstrand (Sundborn, Sweden)Helena Fallkvist (Örebro, Sweden)Helena & Paul Garratt (UK)Helén Jansson (Ekeby, Sweden)Holger Gremminger (Germany)Ingmar Wennerberg (Göteborg, Sweden)Ingrid Henrikson (Snårestad, Sweden)Jan Ivarsson (Sweden) A great page about subtitling, Jan... Janis Aleksandrs Vikmanis (Västerås, Sweden)Jeff Ganellen (Stockholm, Sweden)Jennifer Evans (Uppsala, Sweden)Karin Eriksson (Uppsala, Sweden)Karin Hellbom (Ascoli Piceno, Italy)Katherine Stuart (Stockholm, Sweden)Katrin Sundius Nordin (Nynäshamn, Sweden)Ken Schubert (Ekerö, Sweden)Lena Björkqvist (Kvevlax, Sweden)Lena Johansson (Stockholm, Sweden)Leo Medioni (Boden, Sweden)Lidija Lindoff (Elsingborg, Sweden)Linda Billqvist (Aachen, Germany) Nice Web site, Linda... Liss Myrås (Västerås, Sweden) Very nice Web site, Liss... Margareta Ugander (Woodcliff Lake, New Jersey, USA)Marianne Kristoffersson (Nacka, Sweden)Marita Palm (Dalby, Sweden)Mats Wiman (Skog, Sweden)Matti Borg (Tampere, Finland)Mattias Bergström (Ödakra, Sweden) What a great Web site, Mattias... Great Portuguese version, too! Michael Frank (Vasa, Finland)Mireille Key (USA)Monica Berntsson (Göteborg, Sweden)Nina Eriksson (Rydsgård, Sweden)Olaf Brodacki (Rüdersdorf, Germany)Paul Svensson (Yardville, New Jersey, USA)Peter Beck (Staffanstorp, Sweden)Rainer Santi (Geneva, Switzerland) Well-humored Web site, Rainer... Ronnye Wikström (Alvsjo, Sweden)Sofie Jonsson (Evanton, Ross-Shire, Scotland, UK)Susan K. Larsson (La Conner, Washington, USA)Susanne Andersson (Sweden)Terese M. Whitty (Park City, Utah, USA)Tom Ellet (Perth, Scotland, UK)Tomas Nilsson (Perth, Perthshire, UK)Ulf Samuelsson (Salina Cruz, Oaxaca, Mexico)
Cecilia Avanceña (Madrid, Spain)Girlie OngPau (Copenhagen, Denmark)Jess Carranza (Quezon City, Philippines)Maria-Fe Parco Ortner (Salzburg, Austria)
Aphinya Grimm (Germany)Ariya Promtuang (Thailand)Niran Hakrasung (Ranstadt, Germany)Sirikarn T. Peters (Round Rock, Texas, USA)Somnuk Puangpronpitag (Mahasarakham, Thailand)Srinapa T. Hummel (West Sacramento, California, USA)
View my Summary-Page in Turkish Louis Mitler (Charlottesville, Virginia, USA) Louis translated my Turkish summary page Alev Ellington (Salt Lake City, Utah, USA)Ared Misirliyan (Outremont, Québec, Canada)Dogan Sahin (Australia)Hasan Yuksel (Istanbul, Turkey)Inci Orhun-Alpay & Faruk Alpay (Germany)Mucahit Arslan (Ankara, Turkey)Murat Tukel (Sagamore Hills, Ohio, USA)Nazim Gümüs (Ankara, Turkey)Neslihan Tengizman (Strasbourg, France)Omer Esener (Ashburn, Virginia, USA)Özden Arikan (Germany)Sait Kont (Germersheim, Germany)Senay Idali (Istambul, Turkey)Tim Drayton (Lemesos, Cyprus)
Natalya Zelikova (Kharkiv, Ukraine)Oxana Gerasymets (Chicago, Illinois, USA)
Hang Nguyen-Padfield (Orlando, Florida, USA)Lam Ngo (Leiden, The Netherlands)Outras Línguas • Other Languages
Aw El-Houssein (Berlin, Germany) - African Languages
Translators: Moved? Changed your URL? Wrong name spelling? Wrong llisting?
Disclaimer: I hope that this directory will be useful to anyone seeking a Translator. However, I accept no responsibilities for the accuracy of the details, representations or work provided by any of the translators listed here.
Exclusão de responsabilidade: obviamente, não presto quaisquer garantias nem faço quaisquer comentários sobre a qualidade do serviço prestado pelos colegas aqui referidos ou pela sua postura profissional.
Africander • Afrikaans
Albanês • Albanian • Shqipe
Alemão • German • Deutsch
View my 
Árabe • Arabic • العربية
Arménio • Armenian • Հայերեն
Bósnio • Bosnian • Bosanski
Búlgaro • Bulgarian • Бългaрски
Checo • Czech • Česky
Chinês • Chinese • 中文
Coreano • Korean • 한국어
Croata • Croatian • Hrvatski
Dinamarquês • Danish • Dansk
Eslovaco • Slovak • Slovenčina
Esloveno • Slovenian • Slovenščina
Estónio • Estonian • Eesti
Farsi (Persa) • Farsi (Persian) • لمانی<
Finlandês • Finnish • Suomeksi
Francês • French • Français
Galês • Welsh • Cymraeg
Grego • Greek • Ελληνικά
Hebraico • Hebrew • עברית
Hindi • Bengali • Hindi, Gujarati, Punjabi • हिन्दी
Húngaro • Hungarian • Magyar
Indonésio • Indonesian • Bahasa Indonesia
Islandês • Icelandic • Íslenska
Italiano • Italian • Italiano
Japonês • Japanese • 日本語
Latim • Latin • Lingua Latina
Letão • Latvian • Latviešu
Lituano • Lithuanian • Lietuviškai
Luxemburguês • Luxembourgish • Lëtzebuergesch
Macedónio • Macedonian • Македонски
Malaio • Malay • Bahasa Malaysia
Maltês • Maltese • Malti
Mongol • Mongolian • Монгол
Neerlandês (Holandês) • Dutch • Nederlands
Norueguês • Norwegian • Norsk
Polaco • Polish • Polski
Português Brasileiro • Brazilian Portuguese
Português Europeu • European Portuguese
Romeno • Romanian • Română
Russo • Russian • Pусский
Sérvio • Serbian • Srpski • Српски
Sueco • Swedish • Svenska
Tagalog • Filipino • Pilipino
Tailandês • Thai • คนไทย
Turco • Turkish • Türkçe
Ucraniano • Ukrainian • Українська
Vietnamita • Vietnamese • Tiếng Việt
