|
Dados Pessoais
|
|
| Natural de: Lisboa, Portugal |
|
|
Formação Académica e Pós-Escolar
|
|
| 1973–78 |
Engenharia Mecânica – Instituto Superior Técnico (Lisboa, Portugal) |
| 1977 |
Curso de "Cristalografia Metalográfica" pelo Laboratório Nacional
de Física Nuclear (Sacavém, Portugal) |
| 1978 |
"84th Lecture Series" do AGARD (Advisory Group for Aerospace
Research and Development, OTAN) sobre "Theory, Significance and Preventive
Maintenance of Corrosion on Aircraft" (Lisboa, Portugal) |
| 1990 |
2.º Encontro Nacional de Qualidade na Construção – Laboratório Nacional
de Engenharia Civil / Instituto Português da Qualidade (Lisboa) |
| 1990 |
Curso de "Regulamentos de Protecção Contra o Fogo em Edifício de Grande
Altura" pela AECOPS (Lisboa, Portugal) |
| 1990 |
Curso de "Comportamento Térmico de Edifícios" pela AECOPS (Lisboa,
Portugal) |
| 1991 |
Curso de "Comportamento Térmico de Edifícios" pelo Instituto
de Engenharia Mecânica e Gestão Industrial (Porto, Portugal) |
| 1991 |
Simpósio Europeu sobre "Gestão, Qualidade e Economia na Construção"
pelo Instituto Superior Técnico |
|
e a Universidade de Salford, Reino Unido (Lisboa, Portugal) |
| 1991 |
Curso de Especialização sobre "Regulamentos de Protecção Contra o
Fogo em Edifícios de Habitação" pelo L.N.E.C. (Lisboa, Portugal) |
| 1991 |
Curso de "Gestão de Projectos em Time Line" de Salto Qualitativo,
Lda. (Lisboa, Portugal) |
| 1999 |
Curso de "Auditoria da Qualidade" pelo Bureau Veritas (Lisboa,
Portugal) |
| 2001 |
US Navy Region Europe – Conferência de Comércio Electrónico (Nápoles,
Itália) |
| 2003 |
USAID – Conferência de Fornecedores do Programa de Reconstrução do
Iraque, organizada pela Bechtel
(Londres, Reino Unido) |
|
|
Experiência Profissional e Cargos Desempenhados
|
|
| 1978–80 |
Professor de Mecânica Aplicada, Desenho Mecânico e Tecnologia Mecânica
– Escola Industrial Machado de Castro (Lisboa) e Colégio de S. João
de Brito (Lisboa) |
| 1980–82 |
Técnico de Controlo de Qualidade (Pavimentação e Movimentação de Terras)
– Base Aérea de Ramon (Ramon, Israel) |
| 1982–87 |
Engenheiro de Procura Industrial na Lusotecna – Consultores Técnicos
Industriais, S.A. (Lisboa) |
| 1985 |
Engenheiro Mecânico e de Procura Industrial na SETH, Lda. (Cresskill, NJ
– EUA) |
| 1986–87 |
Supervisor de Controlo de Materiais na KECI – Kaiser Engineers and
Contractors, Inc. |
| 1987–90 |
Engenheiro Mecânico e de Procura Industrial na Conport, Inc. (Grupo Højgaard
& Schultz a/s) (Princeton, NJ – EUA) |
| 1989 |
Engenheiro Mecânico na SETH/Bermuda na construção da "Avionics Shop",
US Navy (Bermuda) |
| 1990 |
Engenheiro do Departamento de Mecânica, SETH, Lda. (Grupo Højgaard &
Schultz a/s) em Lisboa |
| 1990 |
Engenheiro Consultor na Chemcontrol a/s (Dinamarca): Proposta do Projecto
de Gestão de Resíduos Industriais e Perigosos em Portugal |
| 1992 |
Director de Obra na SETH/Açores para a construção da "Torre de Controlo/RAPCON",
US Navy (Base Aérea das Lajes, Açores) |
| 1994 |
Director de Procura na SETH/Açores – "Central de Tratamento
de Águas Residuais", US Navy (Base Aérea das Lajes, Açores) |
| 1995 |
Director de Controlo de Qualidade com a SETH/Lisboa para a "Renovação
da Residência dos EUA", US Department of State |
| 1997 |
Director de Controlo de Qualidade com a SETH/Lisboa para o "Pavilhão
Swatch na EXPO '98" (Lisboa) |
| 1999–10 |
Auditor de Qualidade na SETH |
| 2001–10 |
Webmaster (www.seth.pt) |
| 2002–08 |
Director de Imagem e Comunicação da SETH |
| 2010... |
Tradutor Independente |
|
|
Funções e Experiência Profissionais
|
|
|
Air Base Constructors, Inc. / US Army Corps of Engineers – Israel
|
|
- Técnico de Controlo de Qualidade na Divisão de Pavimentação e Movimentação
de Terras
- Membro da Comissão de Residentes Portugueses, corpo de ligação entre os
efectivos portugueses (mais de 2900),
a administração da empresa e as autoridades israelitas
|
|
Lusotecna, SA (Lisboa, Portugal)
|
|
| Procura industrial e inspecção de fabricação e montagem metalomecânica,
equipamento eléctrico e pintura para os seguintes projectos: |
|
- CIMPOR, SA – Aumento de Capacidade da Fábrica de Cimentos da Maceira
(Portugal)
- CIMPOR, SA – Transformação da Linha V em Via Seca na Fábrica de Cimentos
de Alhandra (Portugal)
- CIMPOR, SA – Conversão Combustível-Carvão nas Fábricas de Cimento
de Souselas e Alhandra (Portugal)
- SECIL, SA – Instalação de Moagem de Cimento (Outão, Portugal)
- SOMINCOR, S.A. – Insfraestruturas Gerais e Oficinas Gerais –
Mina de Neves-Corvo, Portugal
|
| "Engenheiro de Controlo de Materiais" com a Kaiser Engineers,
Inc., Empreiteiro Geral das "Instalações de Superfície" na Mina
de Neves-Corvo. Funções desempenhadas: |
|
- Redacção dos "Procedimentos de Controlo de Materiais"
- Implementação dos "Procedimentos de Controlo de Materiais"
- Selecção e gestão de pessoal operacional
- Gestão operacional de equipamento de elevação de cargas pesado e planeamento
e controlo de operações de elevação
- Supervisão do transporte e armazenamento de mais de 42 km de tubos e acessórios
de fibrocimento
|
|
|
Conport, Inc. (Princeton, NJ – EUA)
|
|
| Engenheiro mecânico (Comprador) para diversos trabalhos nos Açores (BA
Lajes) e Bermuda Naval Air Station (Bermuda), |
| US Army e US Air Force. As funções desempenhadas incluíram a engenharia
e procura e expedição de todos os materiais e serviços relativos a: |
|
- Redes de águas, esgotos, serviço de incêndios, combustíveis e ar comprimido
- Equipamento e instalações de AVAC
- Instalações sanitárias
- Equipamento para cozinhas industriais
- Estruturas metálicas, caldeiraria e pinturas
- Equipamento de bombagem e refrigeração de fluidos
- Grupos electrogéneos de emergência, incluindo testes de carga e colocação
em serviço
- Compressores e secadores de ar comprimido e equipamento auxiliar
- Instalações especiais e testes de recepção (redes de tubagens, protecção
catódica, blindagens para radiofrequências,
refrigeração e iluminação de aeródromos e navegação aeronáutica)
|
| Durante a construção da "Oficina de Reparação de Aviónicos" na
Bermuda Naval Air Station, as funções incluíram a actuação como "Authorized
Reviewer" e "Alternate Quality Control Representative" para
o Comando de Engenharia de Instalações Navais da Marinha de Guerra dos
EUA |
|
| Para a obra "Cais de Combustíveis e Lubrificantes", as funções
incluiram a procura, selecção e expedição de: estruturas metálicas e pinturas,
sistema de protecção catódica e instalação eléctrica. |
|
|
SETH, SA (Lisboa, Portugal)
|
|
| Como membro do Departamento de Mecânica/Construções Especiais, as funções
desempenhadas incluem: |
|
- Coordenação de projecto e instalação: águas/esgotos, AVAC, sistemas de
segurança, elevadores e escadas rolantes
- Coordenação de análises de elevadores e comportamento térmico de edifícios
- Auditorias de Qualidade
|
| Membro de equipa e engenheiro responsável pelas seguintes Propostas Especiais: |
|
- Marinha de Guerra dos EUA – Naval Air Station Bermuda: Hangar de
Aeronaves de Patrulha Marítima / Caminho de Circulação Paralelo
- Marinha de Guerra dos EUA – Naval Air Station Bermuda: Edifício do
Serviço de Transmissões
- Marinha de Guerra Portuguesa e Autoridades Portuárias: Fornecimento de
Barreiras de Combate a Derrames Petrolíferos
- Cires, SA – Instalações de Descarga de Cloreto de Vinilo Gasoso no
Porto de Aveiro (Portugal)
- NESTE OY (Sines, Portugal): Caverna para Armazenamento de Gás (em associação
com Kraftbyggarna Entrepenad AB – Suécia)
- Fábrica AutoEuropa (Ford/Volkswagen) – Terminal Roll On-Roll Off
no Porto de Setúbal (Portugal)
- EDP, EP – Central Termoeléctrica do Carregado (Portugal): Ampliação
do Cais de Descarga de Combustíveis
- Força Aérea dos EUA – Base Aérea das Lajes, Açores (Portugal): Renovação
do Ramal de Alimentação da Rede de Distribuição de Água
- Marinha de Guerra dos EUA – Base Aérea das Lajes, Açores (Portugal):
Torre de Controlo / Instalações RAPCON
- Marinha de Guerra dos EUA – Base Aérea das Lajes, Açores (Portugal):
Estação de Tratamento de Águas Residuais
- GATTEL (Gabinete da Travessia do Tejo em Lisboa) – Proposta de Pré-Qualificação
para a Construção da Ponte Vasco da Gama
- CP – Caminhos de Ferro Portugueses, EP: Cais Flutuantes para Linhas
de Ferryboats (Barreiro)
- Departamento de Estado dos EUA – Renovação da Residência do Embaixador
dos EUA, Lisboa
- Swatch AG – Pavilhão Swatch na EXPO '98, Lisboa
- Marinha de Guerra dos EUA – Base Aérea de Moron, Espanha: Sistema
de Abastecimento de Combustíveis a Aeronaves – Fase II
- NamWater (Namíbia): Central de Dessalinização de Água (Windoek)
- Marinha de Guerra dos EUA – Base Aérea das Lajes, Açores (Portugal):
Estação de Tratamento de Água
- Marinha de Guerra dos EUA – Base Aérea das Lajes, Açores (Portugal):
Construção de Moradias Uni e Pluri-Familiares, Fases I e II
- Marinha de Guerra dos EUA – Base Aérea das Lajes, Açores (Portugal):
Sistema de Reabastecimento de Combustível de Aeronaves
- DANIDA (Dinamarca): Propostas de pré-qualificação para diversos trabalhos
internacionais
- Aeroportos de Moçambique: Fornecimento/instalação de equipamento nos aeroportos
da Beira, Quelimane e Tete
|
|
Actividade como Profissional Independente
|
|
| 1990 – Engenheiro Consultor na Pormétodo, SA (Lisboa) nos sectores
de Planeamento e Procura Industrial |
|
| 1990- 1992 – Tradutor Técnico e Gestor de Projectos em firma de traduções
e como profissional independente |
|
| Projectos de tradução realizados: |
|
- Especificações de construção e equipamento para Projecto Nacional de Gás
Natural e Ampliação da Rede de Metropolitano de Lisboa,
- Renovação da Siderurgia Nacional, Indústria Pesada, Equipamento de Movimentação
de Terras, Tipografia e Sistema de Pré-Impressão, etc.
- Manuais de Operação e Manutenção para Instalações e Equipamento Industriais
- Catálogos, brochuras e outra literatura técnica
|
| 1993 – Colaborador da "ATA Chronicle" (Revista da American
Translators Association) e do "Sci-Tech Journal", publicado pela
Divisão de Ciência e Tecnologia da ATA |
|
| 1998 – EXPO '98 (Lisboa, Portugal): Fornecedor de serviços de tradução
aos Participantes Oficiais (selecção através de Concurso Público) |
|
| 1988... Tradutor Técnico Independente |
|
| 2006 – contrapor2006 – 1.ª Conferência de Tradução Portuguesa
– Vice-presidente da Comissão Organizadora |
|
| 2007 – Conferência de Tradução TRADULÍNGUAS – Co-organizador |
|
| 2008 – TRADULÍNGUAS International Translation Conference on Health
Sciences – Co-organizador |
|
| 2010 – TRADULÍNGUAS International Technical Translation Conference
– Co-organizador |
|
|
Seminários, Conferências e Comunicações
|
|
- 2.º Encontro Nacional de Tradutores
Instituto Nacional de Administração e Associação Portuguesa de Tradutores
Oeiras, 1992
Apresentação: Unidades de Medida: Tratamento, Conversão, Adaptação e Escrita no Texto
Traduzido
- Orador convidado sobre Tradução Técnica para o Curso de Tradução do Instituto
Nacional de Administração para quadros
de Países de Língua Oficial Portuguesa
- Orador convidado sobre Tradução Técnica para o Curso de Tradução do ILTEC
Instituto de Linguística Teórica e Computacional
Lisboa, 1993
- Associação Americana de Tradutores – 34.ª Conferência Anual
Filadélfia, Pensilvânia – EUA, 1994
Apresentação: Unidades de Medida: Unidades de Medida: Tratamento, Conversão, Adaptação
e Escrita no Texto Traduzido
- Associação Americana de Tradutores – 35.ª Conferência Anual
Austin, Texas – EUA, 1995
Apresentação: Terminologia Técnica em Português Europeu: Onde encontrá-la
- Associação Americana de Tradutores – 38.ª Conferência Anual
San Francisco, Califórnia – EUA, 1997
Apresentação: Tradução Técnica: Uma Visão Pessoal
- Associação Americana de Tradutores – 39.ª Conferência Anual
Hilton Head, Carolina do Sul – EUA, 1998
Seminário: As Unidades de Medida na Tradução
- Associação Americana de Tradutores – 40.ª Conferência Anual
St. Louis, Missouri – EUA, 1999
Seminário Pré-Conferência: As Unidades de Medida na Tradução
- Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra – Curso de Especialização
de Tradução
Coimbra, Portugal, 2000
Seminário: Unidades de Medida para Tradutores
- ITI – Institute of Translation & Interpreting – 14.ª Conferência
Anual, "Do We Speak Science?"
Londres, Reino Unido, 2000
Orador convidado. Apresentação: Tradução Técnica: Uma Visão Pessoal
- 1.º Encontro de Jovens Tradutores
Setúbal, Portugal, 2001
Orador Convidado. Apresentação: As Unidades de Medida na Tradução
- Instituto de Tecnologia de Leiria – Curso de Tradução
Leiria, Portugal, 2001
Apresentação: A Tradução de Engenharia Automóvel
- Conferência Internacional de Tradutores
Slavonice, República Checa, 2001
Apresentação: As Unidades de Medida na Tradução
- Associação Americana de Tradutores – 42.ª Conferência Anual
Los Angeles, Califórnia – EUA, 2001
Apresentação: A Tradução de Manuais Técnicos: O que são? Para que servem?
- Associação Americana de Tradutores – 43.ª Conferência Anual
Atlanta, Geórgia – EUA, 2002
Apresentação: A Tradução de Manuais Técnicos – Parte II
- III Jornadas de Línguas Estrangeiras Aplicadas – Universidade do
Minho
Braga, Portugal, 2004
Apresentação: From Cover to Back Cover – Translating Technical Manuals
- Oficina de Tradução 2005: Entre a Língua e o Saber, 2005
Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
Porto, Portugal, 2005
Apresentação: Quem não sabe de ventos, traduz tempestades!
- Orador convidado na Disciplina de Tradução Científica e Técnica (Prof.
David Hardisty)
Universidade Nova – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Lisboa, Portugal, 2005
Apresentação: A Tradução Técnica: Uma Visão Pessoal
- Workshop de Tradução de Engenharia Mecânica
British Council, Lisboa, Portugal, 2006
Organização: Tradulínguas e British Council
- Universidade Nova – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Lisboa, Portugal, 2006
Apresentação: Unidades de Medida para Tradutores
- Conferência de Tradução TRADULÍNGUAS
Lisboa, Portugal, 2007
Co-organizador e Conferencista
Apresentações: The Golden Triangle: Translator, Client and Money e Units of Measurement for Translators
- TRADULÍNGUAS International Translation Conference on Health Sciences
Lisboa, Portugal, 2008
Co-organizador e Conferencista
Apresentações: Giving Your Client the Right Treatment
- ABRATES – III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação
Porto Alegre, Brasil, 2010
Keynote Speaker
Apresentações: A Babel Global: Crise ou Loucura?, Units of Weight and Measurement for
Translators, Acordo Ortográfico: para quê?
- TRADULÍNGUAS International Technical Translation Conference
Lisboa, Portugal, 2010
Co-organizador e Conferencista
Workshop: Translating Technical Manuals / Apresentação: Bearings Inside Out
- 7th Language & Technology Conference
Córdoba, Argentina, 2011
Orador convidado. Apresentação: From Cover to Back Cover – A Wonderful (and Frightening) Voyage
to the World of Technical Manuals
- Associação Americana de Tradutores – 52.ª Conferência Anual
Boston, Massachussetts – EUA, 2011
Apresentação: Translating Technical Manuals
- IV Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com
Rio de Janeiro – Brasil, 2012
Apresentação: Da Capa à Contracapa – Uma viagem maravilhosa (mas por vezes assustadora)
ao mundo da tradução dos Manuais Técnicos
- Associação Americana de Tradutores – 53.ª Conferência Anual
San Diego, California – EUA, 2012
Apresentação: Caution: Graphic Images / Explicit Views
- Conferência Internacional Proz.com 2013
Porto – Portugal, 2013
Apresentação: Translating technical manuals: telling people how to press a button
- Powell River International Translators Conference
Powell River, British Columbia, Canadá, 2013
Keynote Speech: Translating Technical Manuals: Telling people what they need to know, without
driving them crazy
- IAPTI First International Conference
Londres – UK, 2013
Apresentação: The Golden Triangle – Translator, Client and Money
- TREMÉDICA – AGPTI X Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción
Médica
Vigo – Espanha, 2014
Apresentação: Translator, Client and Money
- Conferência Internacional Proz.com 2014
Pisa – Itália, 2014
Apresentação: Units of Weight and Measurement for Translators: a Tribute to Galileo in
his Hometown
- American Translators Association – 55.ª Conferência Anual
Chicago, Illinois – EUA, 2014
Apresentação: The Translator Scammers' Plague
Importe o texto de apoio (PDF, 0,9 MB)
- Israel Translators Association – ITA 2015 International Conference
Jerusalem – Israel, 2015
Workshop: Minding Our Own Business – An MBA for Translators in 1,5 hours
Workshop: Translating Technical Manuals
Apresentação: The Translator Scammers' Plague
- IAPTI Conference 2015
Bordeaux – França, 2015
Apresentação: Welcome to Scammers' World – Where nothing is true, but people believe,
anyway
- ProZ International Confere 2016
Stockholm – Suécia, 2015
Apresentação: The Big Short – No, not the movie.
- BP18 Translation Conference (2018)
Vienna – Áustria
Apresentação: What's Going On?
- 5th IAPTI International Conference (2018)
Valencia – Espanha
Apresentação: So, let's look! Because, if we don't, we don't know where we are, or where
we're going.
- 6th IAPTI International Conference (2023)
Timisoara – Romania
Apresentação: Units of Weight and Measurement for Translators
|
|
Línguas de Trabalho
|
|
| De Inglês (primeira preferência), Francês e Espanhol para Português Europeu |
|
|
Software de Tradução
|
|
| SDL TRADOS Studio 2021 |
|
|
Publicações
|
|
- Glossário de Elementos de Ligação, Inglês-Português Europeu
in www.jrdias.com
- Glossário de Engenharia Mecânica, Inglês-Português Europeu
in www.jrdias.com
- Unidades de Peso e Medida para Tradutores
in www.jrdias.com
- Traduzir o Automóvel, Um Glossário Ilustrado, Inglês-Português Europeu
in www.jrdias.com
- Portuguese Nuts & Bolts... Literally
(1994, Setembro), PL Data (Divisão de Língua Portuguesa da ATA), Vol. 4, Número 3
- Finding Technical Terminology in European Portuguese
(1994, December), PL Data (ATA), Vol. 4, Number 4
- Specialized Dictionaries in European Portuguese: An update
(1995, May), PL Data (ATA), Vol. 5, Number 1
- Lisbon World EXPO'98 – With a Global Language Exposition Thrown In
(1998, Agosto), ATA Chronicle, Vol. XXVII, Número 8
- The Translation of Large-Volume Projects in Portugal
(1999, Agosto), ATA Chronicle, Vol. XXVIII, Número 8
- Translating Tehnical Manuals I
(2004, Outubro), Translating Today Magazine, Número 1
- Translating Technical Manuals II
(2005, Janeiro), Translating Today Magazine, Número 2
- Terminologia da Soldadura em Português Europeu
CONFLUÊNCIAS – Revista de Tradução Científica e Técnica, N.º. 2
- Bear with me! Apoios, Chumaceiras e Rolamentos (Algumas notas para eliminar
as confusões)
CONFLUÊNCIAS – Revista de Tradução Científica e Técnica, N.º 3
- Translating Technical Manuals: Frequently Asked Questions
(1998, June), The ATA Chronicle, Vol. XL, Number 6
- A Passion for Plums
in Moreno-Ramos, Alejandro, MOX II – What they don't tell you about translation
ISBN: 978-1-300-42676-9
|
|
Certificações
|
|
| Tradutor Certificado pela Associação Americana de Tradutores (Inglês para
Português) |
|
|
Organizações Profissionais e Científicas
|
|
- ATA – Associação Americana de Tradutores
Sócio Correspondente
Sócio da Divisão de Língua Portuguesa
Classificador dos Exames de Acreditação da ATA (Inglês-Português), 1993-2002
- IAPTI – International Association of Professional Translators and
Interpreters (Head of the IAPTI Portugal Chapter)
- ASTM International
Participating Member
Membro das seguintes Comissões Técnicas: E02 (Terminologia), E07 (Ensaios
Não Destrutivos) e F16 (Elementos de Ligação)
|
| Version: 7 May 2026 12:56 WEST |
|
|
|
|
|
