Because knowledge matters, since 1988

Privacy Statement, Legal Notice and Copyright

Rights Management Information (Directive 2001/29/EC)

Declaração de Privacidade, Aviso Legal e Copyright

Informação para a gestão electrónica de direitos (art.º 224 da Lei 50/2004, de 24 de Agosto, Directiva 2001/29/CE)

Oratio publicata res libera est.
(A speech made public is free)
Quintus Aurelius Symmachus (345-410)
One little remark: It may be free, but it is not yours!

For the record: Copyright © 2001 , João Roque Dias. All Rights Reserved.

General Terms and Conditions of Use

Termos e Condições Gerais de Utilização

This is my personal website, and I reserve the right to refuse access to anyone. By using the Site, you agree to be legally bound by these Conditions and your continued use of this Site indicates your acceptance of the latest version of the Conditions below (which may be amended from time to time without specifically notifying you of those amendments).
João Roque Dias, Lisbon, Portugal

What You CAN DO Without Asking (according to the Portuguese Law 50/2004, from August, 24, art. 75, paragraph 2):

(1) Download any file, copy, image or material (hereinafter "Documents") at the “” website to your home computer for your personal information.

(2) Put a text-based link to anything at “” on your website.

(3) Print one (1) single copy of any Web page from “” for your own personal use.

(4) Email or use the "send page" feature of your browser to send a single copy of a file to a friend/family member.

What You CANNOT DO Without My Prior Written Permission

(1) Put anything from the “” website on a Web page, gopher site, bulletin board system or other electronic archival database.

(2) Reproduce any of my material within any commercial publication or for any commercial purpose.

(3) Print more than a single copy for your personal use.

(4) Reproduce any image, audio, or video file from my website.

(5) Do anything with material or files from the “” website that is not explicitly authorized below (see HOTLINKING below).

(6) Specifically about my Translation Links logos, you can't (and agree not to) do any of the following:

(A) Display my logos as the most prominent element on your Web page;

(B) Display my logos in any manner that implies a relationship or affiliation with, sponsorship, or endorsement by me, or that can be reasonably interpreted to suggest editorial content has been authored by, or represents my views or opinions;

(C) Display my logos on any website that contains or displays adult content, promotes gambling or involves the sale of tobacco or alcohol to persons under legal age to use such products;

(D) Display my logos in a manner that is, in my sole opinion, misleading, defamatory, infringing, libelous, disparaging, obscene or otherwise objectionable to me;

(E) Display my logos on a site that violates Portuguese laws or others internationally enforceable;

(F) Remove, distort or alter any element of my logos.

HOTLINKING (also known as inline linking, leeching, piggy-backing, direct linking, and offsite image grabs)

Images, documents and files hotlinking from is expressly forbidden. This restriction is enforced with an appropriate server script, which may include the serving of obscene/offensive images as hotlink replacements. You have been warned!

Have you already found stolen content from on other websites?

YES, I HAVE. Here are some examples:

(1) Translators using text and images(*) from my pages and pasting them verbatim on their own websites or translation forums without proper source crediting;

(*) In one instance, ALL 144 images of a unscrupulous translator's website had been stolen from my website... The case has been reported for legal/criminal action against the thief. On November 2011, the accused has been sentenced to one (1) month in jail and to pay a fine of around 700 euros;

(2) Translation companies copying entire pages of my Translation Links (now deactivated) and posting them in their websites;

(3) University professors using texts, images or compilations of some of my pages as materials given to their students (properly crediting me as their author...);

(4) One Portuguese university teacher copying complete paragraphs of my texts into his paper presented to a conference and published on his university website, without any credit whatsoever!

I will use all means possible — legal and otherwise — to prevent copyright infringements!

The fineprint...


I have created this site to provide information about my services as a professional technical translator to all my established and prospective clients.

Authorization and Use

You may download, view, copy and print Documents from this website subject to the following: (1) The Documents may be used solely for informational and educationsl non-commercial purposes; and (2) The Documents may not be modified or altered in any way. Except as expressly provided above, you may not use, download, upload, copy, print, display, perform, reproduce, publish, license, post, transmit or distribute any information from this website in whole or in part without my prior written permission.


This site has been designed to run on a variety of common platforms. Different platforms may variously affect performance, and appearance may vary from browser to browser. Therefore, I cannot be held responsible for specific settings on individual PCs which may cause the site to be displayed incorrectly. This site is best viewed in Firefox® software, at a screen resolution of at least 1024x768 pixels and using the small font size setting.


This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. ("Google"). Google Analytics uses "cookies", which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above. The Google Analytics deactivation browser add-on gives website visitors greater control over what data Google Analytics records concerning websites visited. If you do not want your data to be stored, check the instructions given at your browser.

PDF Files

PDF files on this website have been created with Adobe Acrobat® Professional for compatibility with previous versions of this software. They can be read using the Adobe Reader.

Privacy Principles and Practice

My site or myself does not keep any records of data that may be used to reveal your identity, unless you contact with me by e-mail or through my contact forms. I will NOT hand over or sell ANY personal data to ANY third party.


By sending me an electronic mail message, you may be sending me some personal information about yourself (e.g., name, address, e-mail address). I may store the name and address of the requester, so that I can respond to the request or to otherwise resolve the subject matter of your e-mail or for future contacts with the requester. Email addresses will be kept strictly confidential and W ILL NOT be sold, traded, rented, loaned, or otherwise disclosed.

Special License Restrictions to Non-Human Visitors

Special restrictions on a visitor's license to access the website apply to Non-Human Visitors. Non-Human Visitors include, but are not limited to, web spiders, bots, indexers, robots, crawlers, harvesters, or any other computer programs designed to access, read, compile or gather content from the website automatically. Email addresses on this site are considered proprietary intellectual property. It is recognized that these e-mail addresses are provided for human visitors alone. You acknowledge and agree that each e-mail address this website contains has a value not less than EUR 50,00. You further agree that the compilation, storage, and/or distribution of these addresses substantially diminishes the value of these addresses. Intentional collection, harvesting, gathering, and/or storing this website's e-mail addresses is recognized as a violation of this agreement and expressly prohibited.

Links to Other Sites

My website has many links to other sites. When you link to another site, you are subject to the privacy policy that may be in use at the new site.


You explicitly acknowledge that all information and Documents obtained on this website are provided "as is", without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and that the entire risk of acting on information obtained from this website, including the entire costs of all necessary remedies, is with those who choose to act on such information and not or its owner.

Intellectual property and copyright notice

In one word: Copyright rules also apply to the Internet! You may only publicize or use material from this website, if you have obtained my permission. Small portions may be reproduced as illustrations for reviews or quotes in other works without this permission notice if proper citation is given, or as provided for in the Portuguese Law 50/2004, from August, 24, art. 75, paragraph 2).

Product names and logos

All product names and logos mentioned in this site are used for identification purposes only and may be trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of their respective companies and the exclusive property of their respective owners. Moreover, I do not claim ownership of such names and logos, nor I imply any endorsement or non-endorsement or approval or non-approval of my services by the owners of such names or logos.

Applicable law and jurisdiction

Any action related to these Terms will be governed by the laws of Portugal, without regard to the choice or conflicts of law provisions of any jurisdiction. You agree to submit to the jurisdiction of the courts located in the legal district (comarca) of Lisbon, Portugal, for the resolution of all disputes arising from or related to these Terms and/or your use of the Site.

Version: 1 Jun 2024 16:45 WEST

Este sítio é minha propriedade e reservo-me o direito de recusar o seu acesso a qualquer visitante. A utilização deste sítio implica a aceitação sem reservas dos Termos e Condições seguintes e a continuação da utilização deste sítio implica a aceitação da última versão das Condições seguintes, as quais poderão ser modificadas sem indicação expressa de tais alterações.
João Roque Dias, Lisboa, Portugal

O que V. PODE FAZER sem me perguntar nada (conforme o n.º 2, art.º 75 da Lei 50/2004, de 24 de Agosto):

(1) Importar (download) qualquer ficheiro, texto, documento, imagem ou outro material (aqui designados "Documentos") do sítio “” para o seu computador pessoal, para sua informação pessoal.

(2) Colocar no seu sítio Web uma hiperligação de texto para qualquer página ou local do sítio “”.

(3) Imprimir 1 (um) exemplar de qualquer página do sítio "", para uso pessoal.

(4) Enviar por correio electrónico ou através da função "enviar página" do seu programa de navegação (browser) 1 (uma) cópia de um dos meus ficheiros para um amigo ou familiar.

O que V. NÃO PODE fazer sem a minha autorização prévia

(1) Colocar qualquer ficheiro, documento, imagem ou outro material do sítio “” em outro sítio Web, sítio gopher, quadro de notícias (bulletin board) ou qualquer outro sistema electrónico de arquivo.

(2) Reproduzir qualquer dos meus materiais em qualquer publicação comercial ou para quaisquer outros fins comerciais.

(3) Imprimir mais de 1 (um) exemplar para seu uso pessoal.

(4) Reproduzir quaisquer textos, imagens e ficheiros de áudio ou vídeo existentes no sítio "".

(5) Fazer com quaisquer materiais ou ficheiros do sítio "" algo não expressamente autorizado nos termos seguintes. Ver HOTLINKING a seguir.

(6) Especificamente acerca dos meus logótipos das Ligações de Tradução, não autorizo:

(A) A sua inclusão como o elemento mais proeminente de qualquer das páginas de outro sítio;

(B) A sua inclusão de modo a poder ser inferida uma relação ou afiliação, patrocínio ou recomendação da minha parte, ou interpretado como a minha autorização dos seus conteúdos;

(C) A sua inclusão em sítios que contenham ou apresentem material pornográfico, promovam jogos de fortuna e azar ou envolvam a venda de tabaco ou álcool a menores;

(D) A sua inclusão de modo a que, na minha exclusiva opinião, possa ser interpretada como informação enganosa, indecorosa, difamatória, obscena ou, de qualquer modo, contrária aos meus interesses e opiniões;

(E) A sua inclusão em sítios que violem as leis em vigor em Portugal ou outras leis de âmbito internacional;

(F) A remoção, distorção ou alteração de quaisquer elementos dos meus logótipos.

HOTLINKING (também designado inline linking, leeching, piggy-backing, direct linking e offsite image grabs)

O hotlinking de imagens, documentos ou ficheiros de é expressamente proibido. Esta restrição é assegurada por um script instalado no meu servidor, que poderá substituir a imagem ilegalmente publicada em outros sítios Web por imagens obscenas/ofensivas. Fica o aviso!

Já encontrou conteúdo roubado de em outros sítios Web?

JÁ! Aqui ficam alguns exemplos:

(1) Tradutores que copiaram texto e imagens(*) das páginas do meu sítio e os colocaram integralmente nos seus sítios pessoais ou em fóruns de tradução, com o seu nome e sem atribuição da sua origem;

(*) num dos casos, TODAS as imagens (144) do sítio Web de um tradutor sem escrúpulos tinham sido roubadas do meu sítio Web... A situação foi comunicada à Polícia Judiciária e seguiu os trâmites legais. Em Novembro de 2011, o arguido foi condenado a 1 (um) mês de prisão e ao pagamento de uma multa no montante aproximado de 700 euros;

(2) Empresas de tradução que copiaram páginas inteiras das minhas Ligações de Tradução (desactivadas) e as colocaram nos seus sítios Web;

(3) Professores universitários que usaram texto, imagens e compilações de algumas das minhas páginas como materiais didácticos para os seus alunos (com a devida atribuição da autoria do material);

(4) Um professor universitário português que copiou parágrafos inteiros dos meus textos para a sua comunicação a uma conferência, também publicada no sítio Web da sua universidade, sem qualquer crédito para o seu autor!

Usarei de todos os meios ao meu alcance — legais e outros — para impedir estas situações!

Os pormenores e as entrelinhas...

Este sítio foi criado com a finalidade de informar os meus clientes ou potenciais clientes sobre os meus serviços profissionais de tradutor técnico.

Autorização e utilização

É autorizada a importação, visualização, cópia e impressão dos Documentos deste sítio nos termos seguintes: (1) os Documentos deverão ser utilizados exclusivamente para fins informativos e educativos não comerciais, e (2) os Documentos não deverão ser modificados ou alterados. Com excepção dos termos anteriores, é proibida a utilização, importação, arquivamento em servidor de Internet, cópia, impressão, apresentação pública, reprodução, publicação, licenciamento, afixação em locais públicos, transmissão ou distribuição de quaisquer informações constantes deste sítio, na totalidade ou apenas parcialmente, sem o meu prévio consentimento por escrito.


Este sítio foi concebido para funcionar em diversas plataformas informáticas. Inevitavelmente, poderão existir diferenças entre tais plataformas, o que pode afectar o modo de visualização com diversos navegadores (browsers). Assim, declino quaisquer responsabilidades pelas configurações de qualquer computador que possam impossibilitar a visualização correcta dos conteúdos do meu sítio. O meu sítio foi concebido para uma visualização óptima com o Firefox®, com uma resolução do ecrã com, pelo menos, 1024x768 pixels e utilizando tipos de letra de corpo pequeno (small font size).


Este sítio utiliza os serviços da Google Analytics prestados pela Google Inc. ("Google"). O serviço Google Analytics utiliza "cookies", i.e., pequenos ficheiros de texto colocado no computador do visitante para permitir analisar o modo como o visitante utiliza este sítio. As informações geradas pelos "cookies" sobre o modo de utilização do visitante (incluindo o seu endereço IP) são transmitidas e armazenadas pela Google em servidores localizados nos Estados Unidos. A Google utiliza estas informações para avaliar a utilização deste sítio, compilar relatórios sobre a actividade no sítio e outros serviços conexos. A Google pode transmitir tais informações para terceiros quando exigido por lei, ou quando o processamento dos dados seja efectuado em nome da Google não associa o endereço IP do visitante com quaisquer outros dados retidos por si. A utilização de "cookies" pode ser recusada através do navegador do visitante, o que, neste caso, pode impedir a utilização de todas as funcionalidades deste sítio. A utilização deste sítio implica a autorização, por parte do visitante, de processamento dos seus dados pela Google nos termos definidos acima. A desactivação do módulo da Google Analytics no navegador do visitante confere aos visitantes um maior controlo sobre os dados analisados pela Google Analytics relativos aos sítio visitados. Se o visitante não desejar que os seus dados sejam armazenados, consulte as insctruções do seu browser.

Ficheiros PDF

Os ficheiros PDF existentes no meu sítio foram criados com o Adobe Acrobat® Professional, para compatibilidade com a versões anteriores do programa. Estes ficheiros podem ser visualizados com o Adobe Reader.

Princípios e prática de privacidade

O meu sítio ou eu próprio não recolhe ou mantém quaisquer arquivos de dados que possam revelar a identidade dos visitantes de, excepto se estes me contactarem por correio electrónico ou através dos meus formulários de contacto. Em NENHUMAS circunstâncias estes dados serão cedidos (gratuitamente ou não) a terceiros.

Correio electrónico

Ao enviar-me mensagens através do correio electrónico, poderá enviar-me também alguma informação de natureza pessoal (como, por exemplo, o seu nome, endereço postal e endereço de correio electrónico). Poderei guardar tais informações para responder às respectivas mensagens ou para futuros contactos por mim efectuados. Os endereços de correio electrónico são mantidos confidenciais e NÃO são vendidos, permutados, alugados, emprestados ou transmitidos a terceiros.

Restrições Especiais para Visitantes Não-Humanos

Os visitantes não-humanos do meu sítio estão sujeitos a condições de acesso especiais. Os "visitantes não-humanos" incluem, mas não estão limitados a "web spiders", "bots", "indexers", "robots", "crawlers", "harvesters" ou quaisquer programas informáticos concebidos para aceder, ler, compilar ou recolher automaticamente os conteúdos dos sítios Internet. Os endereços de correio electrónico deste sítio (meus ou de terceiros) devem ser considerados como protegidos pelas leis de propriedade intelectual. Deve ainda ser considerado que tais endereços de correio electrónico se destinam apenas a ser visualizados e utilizados por visitantes humanos. Os visitantes humanos e os proprietários dos visitantes não-humanos do meu sítio concordam que cada endereço de correio electrónico tem um valor não inferior a EUR 50,00. Os visitantes concordam ainda que a compilação, armazenamento e/ou distribuição destes endereços reduz substancialmente o valor de tais endereços. A recolha e "apanha" intencional dos endereços de correio electrónico deste sítio é uma violação destas condições e uma prática expressamente proibida.

Ligações a outros sítios

O meu sítio possui numerosas hiperligações (links) para outros sítios. Ao activar tais ligações e aceder a tais sítios, os visitantes do meu sítio ficam sujeitos à política de privacidade eventualmente em vigor no sítio visitado.

Exoneração de responsabilidade

Todas as informações e Documentos disponibilizados neste sítio são fornecidos "tal qual", sem qualquer garantia específica, incluindo, mas sem limitação a, garantias de comercialização ou adequação para fins específicos, e que o risco da utilização de tais informações ou Documentos, incluindo quaisquer custos suportados com acções correctivas, é assumido na totalidade pelos visitantes e utilizadores deste sítio. O autor e todas as entidades envolvidas na criação e disponibilização do conteúdo deste sítio declinam quaisquer responsabilidades por eventuais perdas e danos emergentes da sua utilização.

Direitos de autor e copyright

Numa palavra: as leis de copyright e propriedade intelectual também se aplicam à Internet! A divulgação ou utilização de materiais deste sítio carece da minha autorização. Poderão ser utilizadas pequenas porções do meu sítio como exemplos para críticas e citações em outras obras, desde que acompanhadas da devida citação bibliográfica, nos termos n.º 2, art.º 75 da Lei 50/2004, de 24 de Agosto.

Nomes de produtos e logótipos

Todos os nomes de produtos e logótipos indicados neste sítio servem apenas para identificação e podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas e a exclusiva propriedade dos respectivos proprietários. Especificamente, não reclamo qualquer direito de propriedade sobre tais nomes e logótipos, nem presumo qualquer recomendação ou aprovação dos meus serviços por parte dos proprietários de tais nomes ou logótipos.

Lei aplicável e foro competente

Este sítio e esta Declaração de Privacidade, Aviso Legal e Copyright devem ser interpretados, cumpridos e aplicados em conformidade com as leis de Portugal, sem referência a princípios de conflito de leis. Fixa-se como competente o foro de Lisboa.

Versão: 1 Jun 2024 16:45 WEST




JRD Store

Site Map


Copyright© 1999-2024 João Roque Dias   •   Technical Translator   •   Tradutor Técnico   •    Updated: 1 Jun 2024 16:45 WEST