JRD Store – My Glossaries for Sale (and other stuff)

Loja JRD – Os meus glossários para venda (e outras coisas)



"Certainly there are things in life that money can't buy, but it's very funny – Did you ever try buying them without money?"
Ogden Nash (1902–1971), American poet.


All PDF files listed below are compatible with Adobe/Acrobat 5.0 (PDF 1.4) or later.
Download the latest Adobe® Reader® for free from Adobe's website.

Access to documents below is made via a remote script service, so that downloads can be counted (for statistical purposes only). Depending on the server status, some delays can be experienced.


Glossary of Fasteners

Glossário de Elementos de Ligação

Mechanical Engineering Glossary

Glossário de Engenharia Mecânica

Units of Weight and Measure for Translators

Unidades de Medida: Um Manual para Tradutores


Free Glossaries

Glossários de importação livre

Free Files for Download

Ficheiros de importação livre

the nuts & bolts REPORT

the nuts & bolts REPORT


I received both Glossaries and everything is OK. I had already given a first look at them and I do need to say they have exceeded my expectations! I am impressed with their Quality, an outstanding result from a long and thorough research and dedication! Please also accept my compliment concerning your website. I do need to say your website is very attractive and user friendly! In my opinion, your website is one of the best examples how translators can cope with new technologies, as far as the Internet is concerned.

Frank F. (Germany)


Glossary of Fasteners

(Illustrated)

English – European Portuguese

Threads, Bolts, Nuts, Keys, Materials and Tools

Glossário de Elementos de Ligação

(Ilustrado)

Inglês – Português Europeu

Roscas, Parafusos, Porcas, Chavetas, Materiais,

Ferramentas

100 pages/páginas (PDF) – More than 5480 entries

70,00 € (approx. $93.00)

Leia o meu artigo sobre este glossário (PDF, em inglês)publicado no PLData (Boletim Informativo
da Divisão de Língua Portuguesa da Associação Americana de Tradutores).

Read my article about this glossary (PDF) published
at PLData
(Newsletter of the Portuguese Language Division of the American Translators Association).

Sample (10 pages / 1 MB) — Letter A — Free / Grátis


Presentation Poster

Pay by PayPal or moneybookers. Document will be sent within 24/48 hours after payment is received.

Buy and pay by PayPal or credit card


Mechanical Engineering Glossary

Gears, Welding, Piping, Materials, Instruments, Foundry, etc.

Glossário de Engenharia Mecânica

Engrenagens, Soldadura, Tubagem, Materiais,

Instrumentos, Fundição, etc.

124 pages/páginas / PDF – More than 6970 entries

40,00 € (approx. $53.00)

Amostra (5 páginas / 72 kB) — Grátis


Presentation Poster

Pay by PayPal or moneybookers. Document will be sent within 24/48 hours after payment is received.

Buy and pay by PayPal or credit card


Unidades de Medida para Tradutores

Um Manual para Tradutores, em português (PDF)

74 páginas. Índice Remissivo com cerca de 390 entradas.

30,00 € (approx. $40.00)

Amostra (6 páginas / 634 kB) — Grátis


Presentation Poster

Pay by PayPal or moneybookers. Document will be sent within 24/48 hours after payment is received.

Buy and pay by PayPal or credit card


Discounts available for multi-document purchase. Please contact me for details.


    Free Glossaries
    Glossários de importação livre
    Bear with me!
    An EN-PT-E Glossary with Bearing on Many Things
    Bear with me!
    Glossário EN-PT de apoios, chumaceiras e rolamentos
    (algumas notas para eliminar as confusões)

1218 kB


    Terminologia da Soldadura em Português Europeu
    com um Glossário Inglês - Português Europeu
    Welding Terminology in European Portuguese
    with an English - Euro Portuguese Glossary

372 kB

    Other Free Downloads
    Outros ficheiros de importação livre
    Units of Weight and Measurement
    Unidades de Pesos e Medidas (inglês)

Handout (52 kB)


Questionnaire (759 kB)


    Translating Technical Manuals:
    What are they? What are they used for?
    Read it online
    A Tradução de Manuais Técnicos:
    O que são e para que servem? (inglês)
    Leitura online

Handout (58 kB)


Slides (847 kB)


    Translating Technical Manuals — Part II:
    A Tradução de Manuais Técnicos — Parte II

Handout (56 kB)


Slides (2,4 MB)


    Translating Technical Manuals
    A Tradução de Manuais Técnicos

    in Universidade do Minho, Braga, Portugal

    III Jornadas de Línguas Estrangeiras Aplicadas

Slides (6,9 MB)


    Translating Technical Manuals

    Frequently Asked Questions

    in The ATA Chronicle (June 2012)

    Read it online

Article (197 kB)


    Quem não sabe de ventos, traduz tempestades...
    Qui ventum seminabunt et turbinem metent...

    in Oficina de Tradução 2005

    Fronteiras da Tradução Especializada

    ISCAP, Porto, Portugal

Slides (3,4 MB)


    A Passion for Plums

    in MOX II – What they don't tell you about translation

    Alejandro Moreno-Ramos is a Spanish fellow engineer and translator, and the creator of Mox, a character now famous worldwide in the translation community. Alejandro was exceedingly kind to invite me to participate in his book, MOX II. "A Passion for Plums" was what came out of my pen for the occasion. You can read my text, together with 11 contributions by other fellow translators, and, of course, 205 Mox's comic strips in Alejandro's newest book, "MOX II – What they don't tell you about translation".      
MOX II – What they don't tell you about translation

692 kB

    the nuts and bolts REPORT
    My Professional Newsletter
My newsletter is published a few times a year (traffic
to your email inbox is very low...) and addresses issues relating to technical translation, my participation in professional conferences and other themes of interest
for translators!

Specializations

Contacts

FAQ

JRD Store

Newsletter

Site Map

Privacy

Copyright© 1999 João Roque Dias   •   Technical Translator   •   Tradutor Técnico   •   Last updated: 6 Feb 2013 06:27 CST