João Roque Dias, CT
Technical Translator • Tradutor Técnico
Willkomen auf meiner website

GermanyPortugal

Obwohl der Text ursprünglich auf englisch und portugiesisch geschrieben wurde, anschließend ein kurzer Überblick auf deutsch. Bitte beachten Sie, daß ich keine Übersetzungen nach/von deutsch durchfuehre.

Ich persönlich
Dipl. Maschinenbauingenieur, in Lissabon, Portugal, geboren, weitgreifende Übersetzererfahrung sowohl hinsichtlich technischer Texte, als auf dem Gebiet des reinen Ingenieurwesens.

Meine Qualifikationen
Dipl. Maschinenbauingenieur. Ich habe meine Arbeit in vielen verschiedenen Teilen der Welt ausgeübt und mit einer Reihe von internationalen Ingenieur-, Consulting und Baufirmen zusammengearbeitet. Ich bin ebenfalls bei der American Translators Association (Englisch-Portugiesisch) akkreditiert.

Mein Resümee
Lesen Sie hier mein Resümee (auf Englisch).
Veranlassen Sie ein download meines CV, Business Card und FAQ (englisch und portugiesisch).

Was ich bin
Erfahrener technischer Übersetzer, ausschließlich in die portugiesische Sprache, für folgende Gebiete:
Maschinen- und Anlagenbau
Landmaschinen und Fahrzeuge
Stahl- und Hüttenwerkstechnik
Abfallwirtschaft: Sammlung, Transport, Recycling
Erneuerbare Energien: Heiz- und Wasserkraftwerke
Bereichen Agrartechnik / Forsttechnik
Kommunaltechnik / Baumaschinen
Schwerbauwesen und Landwirtschaftsmaschinen
Industrielle Systeme, Ausrüstungen und Methoden
Werkzeugmaschinenherstellung und -fertigungstechnik
Steuer- und Regelungstechnik
Qualitätskontrolle
Öl-, Gas- und Energiesysteme und Ausrüstungen
Schiff- und Flugzeugbau
Medizinischer Apparatebau
Militärtechnik
Arbeits- und Instandhaltungsanweisungen
Technische Fachbücher

Meine Spezialgebiete
Weitere Informationen können Sie hier über meine Spezialgebiete herunterladen.

Wer benötigt meine Übersetzungen
Eine große Reihe von Herstellern, Ingenieur- und Baufirmen, Geräteverkäufern und Regierungsbehörden.
Enige dieser Firmen können Sie hier sehen.

Kontakt
Kontakt
Büro Adresse:
Rua de Ponta Delgada, 56 - 1 Esq.
1000-243 Lisboa - PORTUGAL
+(351) 213 15 11 27
+(351) 939 62 19 76
+(351) 213 15 11 30 (Worldwide)
My iPhone websitehttp://www.iphone.jrdias.com

Was ich jedoch dringend benötige,
ist ein Glossarium…
Dann sind Sie hier am richtigen Ort.
Willkommen bei meiner Übersetzerhilfe.
Über viele Jahre habe ich mehr als 7000 Verbindungen zu Glossarien und anderen Informationsquellen zusammengestellt.

Übersetzt von
Hiltrud Kallenberg de Soveral
Lissabon, Portugal


Letzte NachrichtenCurriculumDownloadsReferenzenQuellenLiterarturnachweisNutzerSite MapSuchmaschine

HomepagePágina Inicial
Seite zuletzt geändert am: 13 Dec 2012 15:57 WET